1
00:00:01,468 --> 00:00:03,705
（風がヒューヒュー音を立てて）

2
00:00:03,771 --> 00:00:07,107
(優しいアンビエントミュージック)

3
00:00:11,445 --> 00:00:14,014
(緊張感のある音楽)

4
00:00:23,658 --> 00:00:27,060
（緊張感のある音楽が続く）

5
00:00:37,572 --> 00:00:41,009
（緊張感のある音楽が続く）

6
00:00:48,816 --> 00:00:52,219
（緊張感のある音楽が続く）

7
00:01:00,093 --> 00:01:03,531
（緊張感のある音楽が続く）

8
00:01:13,708 --> 00:01:17,110
（緊張感のある音楽が続く）

9
00:01:26,219 --> 00:01:31,291
(爆発音)
（岩がゴロゴロと鳴る）

10
00:01:32,961 --> 00:01:36,064
(爆発音)

11
00:01:37,297 --> 00:01:39,067
(不明瞭な叫び声をあげる兵士たち)

12
00:01:39,132 --> 00:01:42,070
(爆発音)

13
00:01:42,135 --> 00:01:46,808
(不明瞭な叫び声をあげる兵士たち)

14
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
(銃の発砲)

15
00:01:51,079 --> 00:01:53,648
(銃の発砲)

16
00:01:56,718 --> 00:01:58,753
- ダニー、何か買ってきて
今ここにブンブン！

17
00:01:58,820 --> 00:02:00,088
- [ダニー] はい、先生！

18
00:02:00,153 --> 00:02:02,757
(銃の発砲)

19
00:02:05,727 --> 00:02:08,529
(ラジオの人
不明瞭な話し方）

20
00:02:08,596 --> 00:02:10,064
- 航空司令部、こちらはイーグル 3 です。

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
- ダニー！

22
00:02:11,766 --> 00:02:13,668
手榴弾は何個持っていますか
ランチャー用に持っていますか？

23
00:02:13,735 --> 00:02:15,536
- 1つ。
- ロードしてください！

24
00:02:15,603 --> 00:02:16,504
入ってきます！

25
00:02:17,404 --> 00:02:20,340
(爆発音)

26
00:02:20,407 --> 00:02:21,308
元気だよ。

27
00:02:22,744 --> 00:02:25,046
(銃の発砲)

28
00:02:25,113 --> 00:02:26,848
20メートル後方
もっと良いカバーがあります。

29
00:02:26,914 --> 00:02:28,448
私の目印に沿って動いてほしい。

30
00:02:28,516 --> 00:02:30,018
- でも、先生、私たちはそうだと思います
一緒に行く必要がある。

31
00:02:30,084 --> 00:02:31,119
(銃の発砲)

32
00:02:31,218 --> 00:02:32,285
- アルビー、黙ってろ。

33
00:02:32,352 --> 00:02:33,186
- [アルベルト] はい、先生！

34
00:02:33,253 --> 00:02:34,622
(銃の発砲)

35
00:02:34,689 --> 00:02:35,690
- ダニー、発砲してください
あなたの以前の立場！

36
00:02:35,757 --> 00:02:37,190
- 発砲!

37
00:02:37,257 --> 00:02:38,358
(爆発音)

38
00:02:38,425 --> 00:02:39,727
- 3、2、1!

39
00:02:39,794 --> 00:02:40,595
動く！

40
00:02:40,662 --> 00:02:43,196
(銃の発砲)

41
00:02:46,134 --> 00:02:49,137
（うめき声を上げて）クソッ！

42
00:02:49,202 --> 00:02:50,303
くそ！

43
00:02:50,370 --> 00:02:52,607
冗談だろ。

44
00:02:52,674 --> 00:02:54,474
(銃の発砲)

45
00:02:54,542 --> 00:02:57,310
- あなたのことははっきりしています
動くので厚めに敷きます。

46
00:02:57,377 --> 00:02:58,746
床に男がいた。

47
00:02:58,813 --> 00:03:00,213
(銃の発砲)

48
00:03:00,280 --> 00:03:03,450
（ジェットエンジンの轟音）

49
00:03:06,219 --> 00:03:09,256
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

50
00:03:09,322 --> 00:03:12,492
(爆発音が鳴り響く)

51
00:03:18,900 --> 00:03:23,504
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

52
00:03:33,047 --> 00:03:37,652
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

53
00:03:47,327 --> 00:03:51,899
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

54
00:04:00,842 --> 00:04:05,378
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

55
00:04:12,687 --> 00:04:15,523
(飛行機の羽音)

56
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
- ああ、それは一体何だったんだ？

57
00:04:21,261 --> 00:04:22,830
あの人たちは行ってた
めちゃくちゃ、そこに戻って。

58
00:04:22,897 --> 00:04:24,331
- まあ、バカはそんなことしないよ
とても興奮しなければなりません

59
00:04:24,397 --> 00:04:25,833
私たちが得るたびに
撃たれた、知ってる？

60
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
- スリーツアーマン
彼はエルヴィスだと思う。

61
00:04:27,467 --> 00:04:28,569
それもちょっとあったよ
快適さのために近くにいるよ、おい。

62
00:04:28,636 --> 00:04:29,971
私が言いたいのはそれだけです。

63
00:04:30,037 --> 00:04:31,338
- ダニー、あなたの銃。
- ちょっと待ってください。

64
00:04:31,404 --> 00:04:32,874
よし。

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,374
バケツ一個食べられるよ
今いまいましいアイスクリームの、

66
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
でもどこで手に入るの？

67
00:04:37,245 --> 00:04:39,213
♪連れて行ってあげるよ
乗り物に、ベイビー♪

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,882
♪乗って、ベイビー♪

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,415
- 兄さん、私はその曲が好きでした。

70
00:04:42,482 --> 00:04:43,851
黙ってもらえますか？

71
00:04:43,918 --> 00:04:45,153
（アルベルトは笑う）

72
00:04:45,219 --> 00:04:47,054
- なぜあなたは嫌な奴なのですか？

73
00:04:47,121 --> 00:04:50,057
- 軍隊に入るのね
嫌な奴らと奉仕することになる。

74
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
それについて泣いても意味がありません。

75
00:04:52,794 --> 00:04:54,327
- 中尉は軍隊が大好きですか?

76
00:04:54,394 --> 00:04:55,863
- そうそう。

77
00:04:55,930 --> 00:04:57,832
奉仕するのが大好きです
この人種差別主義者軍団

78
00:04:57,899 --> 00:04:59,767
この人種差別的な国のために。

79
00:04:59,834 --> 00:05:02,937
- 陸軍は人種差別主義者ではありません、カーソン。
- ダニー、知ってる？

80
00:05:03,004 --> 00:05:05,973
あなたはどんどん愚かになっていきます
その日までに、あなたはそれを知っていますか？

81
00:05:09,243 --> 00:05:11,612
私はよりずっと賢いです
賢い人たち、大丈夫？

82
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
- [カーソン] わかりました。

83
00:05:13,648 --> 00:05:15,116
賢い人はその一部です
私が今まで会った中で最も愚かな野郎たち。

84
00:05:15,183 --> 00:05:16,449
そうじゃないですか、日野さん？

85
00:05:16,517 --> 00:05:17,484
- クソ、ダニー。

86
00:05:18,286 --> 00:05:19,452
- 試してみますか？

87
00:05:19,520 --> 00:05:20,453
- もしかしたら。

88
00:05:21,856 --> 00:05:22,757
- それはないと思います
うまくいきすぎるだろう

89
00:05:22,824 --> 00:05:23,591
あなたの為に、偉い人よ。

90
00:05:23,658 --> 00:05:24,659
-そうですか？

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,528
- どういうこと...?

92
00:05:27,595 --> 00:05:29,197
- (笑) ほぼ濡れてます。

93
00:05:29,263 --> 00:05:31,098
- それは興味深いですね
戦術、日野。

94
00:05:31,165 --> 00:05:32,700
- 何を食べてたんですか、兄弟？

95
00:05:34,001 --> 00:05:35,402
何を歩いていますか
離れて、ね？

96
00:05:35,468 --> 00:05:36,571
- 縫合してないよ
あなたは愚かです。

97
00:05:36,637 --> 00:05:37,738
- どこへ行くの、バカ？

98
00:05:37,805 --> 00:05:39,439
- 彼を縫合するだけでいいよ。

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,943
- [ダニー] その銃をしまってください。

100
00:05:47,849 --> 00:05:48,783
- 寝ています。

101
00:05:51,686 --> 00:05:54,789
- あなたはとても傷ついていて、
医者には言わないの？

102
00:05:54,856 --> 00:05:56,557
あなたのお尻を報告する必要があります。

103
00:05:58,491 --> 00:05:59,994
（ジョーダンが息を吐きながら）

104
00:06:00,061 --> 00:06:01,596
あなたは誰かにさせたいのですか
実際に誰が知っていますか

105
00:06:01,662 --> 00:06:02,663
彼は一体何をしているのですか
それを見てください？

106
00:06:02,730 --> 00:06:03,664
- 大丈夫。

107
00:06:05,132 --> 00:06:07,235
自分に地元のものを与えました
だから自分をノックアウトしてください。

108
00:06:09,203 --> 00:06:10,338
- これは何でもありません。

109
00:06:10,403 --> 00:06:11,606
きれいなスルー、表面に傷あり。

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,406
わかりました、先生。
- ありがとう。

111
00:06:13,473 --> 00:06:14,942
完璧な世界では誰も必要としない

112
00:06:15,009 --> 00:06:16,577
船長のことを知るには
怪我をした、大丈夫？

113
00:06:16,644 --> 00:06:17,812
- うーん、うーん。
- 元気です。

114
00:06:21,716 --> 00:06:24,118
- 来てほしいんです
大佐も一緒に会いましょう。

115
00:06:24,185 --> 00:06:26,419
- ああ、クソ、アルビー、
何をしましたか？

116
00:06:26,486 --> 00:06:27,722
- 私は何もしませんでした。

117
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
私の書類が届きました。

118
00:06:33,327 --> 00:06:36,030
－（笑）本気で言ってるんですか？

119
00:06:36,097 --> 00:06:38,766
- 大佐は私が5つ持っていると言った
そこに戻るまで数分。

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,467
- そろそろ時間だ！

121
00:06:40,534 --> 00:06:42,937
ところで、あなたはいつも台無しにします
再びラックタイムで、

122
00:06:43,004 --> 00:06:45,706
代償を払うことになるでしょう。

123
00:06:45,773 --> 00:06:46,540
- わかっています、先生。

124
00:06:46,607 --> 00:06:47,541
行ってもいいですか？

125
00:06:47,608 --> 00:06:48,441
- うん。

126
00:06:48,509 --> 00:06:49,877
お先にどうぞ。

127
00:06:49,944 --> 00:06:54,582
♪ 周りを見回して
見渡す限り♪

128
00:06:56,350 --> 00:07:01,421
♪ 物事はうまくいきません
昔のまま♪

129
00:07:05,092 --> 00:07:06,694
- [カーソン] 先生、彼らはそうでしたか
ブリーフィングを変更しますか？

130
00:07:06,761 --> 00:07:08,129
- いいえ、大丈夫です。

131
00:07:08,195 --> 00:07:09,697
ダニー、掃除してるね
そのキャブレターを上げますか？

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
- 1ポンドの砂を取り出しました。

133
00:07:10,965 --> 00:07:12,400
ファンの羽根が折れそうになっています。

134
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
でも今日は起こらないでしょう。

135
00:07:13,534 --> 00:07:15,468
- 何かあったんですか？

136
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
- アルビーと私は訪問するつもりです
大佐と少しの間一緒に。

137
00:07:17,271 --> 00:07:18,372
- 何をしたの？

138
00:07:18,438 --> 00:07:19,540
- 彼らはベルトをチームから外し、

139
00:07:19,607 --> 00:07:20,708
大佐を撃ち殺してやる。

140
00:07:20,775 --> 00:07:22,143
- 誰も大佐を撃ってはいません。

141
00:07:22,209 --> 00:07:23,010
- 外出しません
医師なしで。

142
00:07:23,077 --> 00:07:24,578
- 私は歩兵です。

143
00:07:24,645 --> 00:07:25,980
私はただの医師です
側にいるから撃たれないように

144
00:07:26,047 --> 00:07:27,480
私が時計をしているとき
やめろ、クソ野郎。

145
00:07:27,548 --> 00:07:28,481
- お客様？

146
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
- アルビー、見てみましょう。

147
00:07:30,284 --> 00:07:31,419
- モルヒネを売っていたんですね
インターネット上ですよね？

148
00:07:31,519 --> 00:07:32,420
- 何をしたんだ、この野郎？

149
00:07:32,485 --> 00:07:33,721
- 私は何もしませんでした。

150
00:07:33,788 --> 00:07:34,922
クソ書類を手に入れたよ、みんな。

151
00:07:34,989 --> 00:07:36,223
- 分かりましたか？
- うん。

152
00:07:36,290 --> 00:07:37,858
- わかったのか？

153
00:07:37,925 --> 00:07:39,760
（一同笑い）

154
00:07:39,827 --> 00:07:42,930
- 皆様、御社
はもう必要ありません。

155
00:07:42,997 --> 00:07:44,265
それに応じて行動してください。

156
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
そして今回はそれを意味します。

157
00:07:46,767 --> 00:07:47,702
アルビー、さあ。

158
00:07:47,768 --> 00:07:48,703
- 今回は本気で言ってるよ！

159
00:07:48,769 --> 00:07:50,071
彼はあなたに話しています。

160
00:07:50,137 --> 00:07:54,075
（みんなおしゃべりして笑っている）

161
00:07:58,145 --> 00:08:00,214
- 大佐。
- キャプテン。

162
00:08:00,281 --> 00:08:01,182
良い。

163
00:08:03,351 --> 00:08:04,785
右手を挙げてください。

164
00:08:04,852 --> 00:08:05,920
- ああ、待ってください、大佐。

165
00:08:05,987 --> 00:08:07,722
他のものも大丈夫でしょうか？

166
00:08:07,788 --> 00:08:09,357
- はい、それも大丈夫です。

167
00:08:10,925 --> 00:08:12,960
右を上げる
手、私の後に続いて繰り返してください。

168
00:08:13,995 --> 00:08:16,097
「私はここに宣誓を宣言します。」

169
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
-「私はここに誓いを立てます。」

170
00:08:18,666 --> 00:08:20,568
- [ウッド] 「そうします
サポートして守る

171
00:08:20,634 --> 00:08:23,304
憲法と法律
アメリカ合衆国。」

172
00:08:23,371 --> 00:08:26,474
- 「それは私がサポートしますし、
憲法と法律を守る

173
00:08:26,540 --> 00:08:28,309
ユナイテッドの
アメリカの州。」

174
00:08:28,376 --> 00:08:30,411
- [木] 「あらゆる敵に対して、
外国も国内も。」

175
00:08:30,478 --> 00:08:32,546
- [アルベルト] 「全員反対」
外国も国内も敵だ。」

176
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
- [木材]「なし」
精神的な躊躇とか、
回避が目的。」

177
00:08:35,116 --> 00:08:36,584
- [アルベルト] 「なしで」
精神的なためらい

178
00:08:36,650 --> 00:08:38,152
あるいは回避目的。」

179
00:08:38,219 --> 00:08:39,153
- 「だから神様、助けてください。」

180
00:08:39,220 --> 00:08:40,388
- 「だから神様、助けてください。」

181
00:08:45,359 --> 00:08:46,927
ありがとう、大佐。
- どういたしまして。

182
00:08:46,994 --> 00:08:48,829
そして、おめでとうございます。
あなたはそれを獲得しました。

183
00:08:50,164 --> 00:08:51,932
(優しいオーケストラ音楽)

184
00:08:51,999 --> 00:08:54,268
- それはシチズン カスティージョですか？

185
00:08:54,335 --> 00:08:55,236
あれは彼ですか？

186
00:08:55,302 --> 00:08:56,604
（一同笑い）

187
00:08:56,670 --> 00:08:58,105
- ありがとう、レイ。

188
00:08:58,172 --> 00:08:59,508
見る？

189
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
毎回
その間、それはうまくいきます。

190
00:09:01,242 --> 00:09:02,309
- [木] 楽しんでください
そこにいる少年たち。

191
00:09:03,210 --> 00:09:04,578
- ありがとう。

192
00:09:04,645 --> 00:09:06,080
（一同笑い）

193
00:09:06,147 --> 00:09:07,081
- やあ、やあ、やあ。

194
00:09:07,148 --> 00:09:08,249
聞いて、聞いて、聞いて。

195
00:09:08,315 --> 00:09:09,250
飛行機に乗る準備はできていますか？

196
00:09:09,316 --> 00:09:10,451
- [両方] え？

197
00:09:10,519 --> 00:09:12,453
- 私は結婚するんです、チコス。

198
00:09:12,521 --> 00:09:14,455
- ああ。
- 愚か者も去ってもらいました。

199
00:09:14,523 --> 00:09:15,823
- [カーソン] 本当ですか、キャップ？

200
00:09:15,890 --> 00:09:17,024
何てことだ。

201
00:09:17,091 --> 00:09:18,192
- みんな来てるよ。

202
00:09:19,393 --> 00:09:21,028
休暇よ、クソ野郎！
- でたらめ。

203
00:09:21,095 --> 00:09:22,596
- 大佐はオーケーと言った。

204
00:09:22,663 --> 00:09:24,098
キャプテンは私の最高の人になるよ。

205
00:09:24,165 --> 00:09:25,833
- 彼は嘘をついていません。

206
00:09:25,900 --> 00:09:27,701
- くそー。
- 実際に？

207
00:09:27,768 --> 00:09:29,270
- それは正しい。

208
00:09:29,336 --> 00:09:30,838
君たちはここに来る
私の結婚式か何か？

209
00:09:30,905 --> 00:09:32,106
- つまり、そうではありません
クソみたいな選択がある。

210
00:09:32,173 --> 00:09:33,874
- うん！
- 愛しています、相棒。

211
00:09:33,941 --> 00:09:37,044
(陽気なロックミュージック)

212
00:09:46,620 --> 00:09:51,058
お気軽にどうぞ♪
いつでも一緒に♪

213
00:09:51,125 --> 00:09:52,860
(カメラのシャッター音)

214
00:09:52,927 --> 00:09:55,596
（全員で歓声を上げる）

215
00:09:56,630 --> 00:10:00,569
（みんなおしゃべりして笑っている）

216
00:10:03,737 --> 00:10:05,473
- 彼女に電話しなければなりません。

217
00:10:05,540 --> 00:10:08,042
- 彼女に電話して、電話して。
- やあ、会えて嬉しいよ、君。

218
00:10:08,109 --> 00:10:13,214
♪朝が来たら
あなたの為に輝きます♪

219
00:10:15,716 --> 00:10:18,419
（鐘が鳴り響く）

220
00:10:21,222 --> 00:10:24,959
(スペイン語を話す教師)

221
00:10:34,268 --> 00:10:35,769
- これを使ってもいいですか？

222
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
(電話が鳴る)

223
00:10:56,090 --> 00:10:58,092
(回線が鳴る)

224
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
(電話が鳴る)

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,095
- アルベルト？

226
00:11:06,367 --> 00:11:08,537
- なぜならあなたは
アメリカ人と話しています。

227
00:11:10,471 --> 00:11:12,740
私は国民です、イザベラ。

228
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
休暇を繰り上げてもらいました。

229
00:11:15,776 --> 00:11:17,478
私たちは結婚するんです。

230
00:11:17,546 --> 00:11:21,148
そして結婚式の後は、
米国パスポートを持つアメリカ。

231
00:11:21,215 --> 00:11:23,652
－（笑）アルベルト！

232
00:11:31,992 --> 00:11:33,562
- もちろん。

233
00:11:33,628 --> 00:11:34,529
もちろん。

234
00:11:36,864 --> 00:11:38,232
- すぐにお会いしましょう、妻。

235
00:11:39,668 --> 00:11:41,702
ここ数週間は
とてもゆっくりと過ぎていきました。

236
00:11:45,306 --> 00:11:47,374
私たちのものを想像してみてください
基地内に自分の家。

237
00:11:48,677 --> 00:11:50,579
あなたはそうだと思います
そこが気に入るでしょう。

238
00:11:52,379 --> 00:11:53,314
- さらにニュースはありますか？

239
00:11:55,082 --> 00:11:56,850
どうなるの
それよりも良いですか？

240
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
- 会ったら教えてあげるよ。

241
00:12:00,087 --> 00:12:01,021
- わかった。

242
00:12:02,022 --> 00:12:03,424
愛してます。

243
00:12:03,490 --> 00:12:04,458
愛してます。

244
00:12:04,526 --> 00:12:05,759
愛してます。

245
00:12:09,863 --> 00:12:13,434
(優しいオーケストラ音楽)

246
00:12:15,436 --> 00:12:18,138
（イザベラはため息をつきます）

247
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
（イザベラはため息をつきます）

248
00:12:23,277 --> 00:12:27,716
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

249
00:12:30,784 --> 00:12:33,787
（イザベラはため息をつきます）

250
00:12:35,789 --> 00:12:38,392
(緊張感のある音楽)

251
00:12:47,301 --> 00:12:50,739
（緊張感のある音楽が続く）

252
00:12:51,905 --> 00:12:53,642
- [アンジェリカ] イザベラ!

253
00:12:53,708 --> 00:12:54,609
イザベラ！

254
00:13:01,815 --> 00:13:04,485
（クラクションを鳴らしながら）

255
00:13:07,589 --> 00:13:10,991
（緊張感のある音楽が続く）

256
00:13:14,228 --> 00:13:16,964
(ドアのカチカチ音)

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,235
（緊張感のある音楽が続く）

258
00:13:37,619 --> 00:13:41,021
（緊張感のある音楽が続く）

259
00:13:50,431 --> 00:13:52,466
（緊張感のある音楽が続く）

260
00:14:00,974 --> 00:14:04,378
（緊張感のある音楽が続く）

261
00:14:09,551 --> 00:14:12,386
(スタンプクリック)

262
00:14:15,222 --> 00:14:16,825
- もう 1 便。

263
00:14:18,459 --> 00:14:20,894
（緊張感のある音楽が続く）

264
00:14:20,961 --> 00:14:24,298
（飛行機のエンジン音が轟く）

265
00:14:27,836 --> 00:14:31,573
（緊張感のある音楽が続く）

266
00:14:31,639 --> 00:14:34,975
（飛行機のエンジン音が轟く）

267
00:14:38,546 --> 00:14:41,583
(車のクラクションが鳴る)

268
00:14:41,649 --> 00:14:44,552
- アルベルト！

269
00:15:00,234 --> 00:15:01,368
- [アルベルト] これは
すべての MRE、凍結乾燥。

270
00:15:01,435 --> 00:15:03,170
- はじめまして。

271
00:15:03,237 --> 00:15:04,037
はじめまして。

272
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
こんにちは。

273
00:15:05,540 --> 00:15:06,173
- これは私の小さなものです
兄、ミゲル。

274
00:15:06,240 --> 00:15:07,341
- おい。

275
00:15:07,408 --> 00:15:09,143
- それは日野、そしてキャプテンです。

276
00:15:09,209 --> 00:15:10,779
- それで、あなたは上司だと思います。

277
00:15:10,845 --> 00:15:12,279
- そうですね、私が調べた限りでは
聞いた、そうだと思います。

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,616
（一同笑）

279
00:15:14,682 --> 00:15:16,283
- 家族が待っています

280
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
- わかりました。

281
00:15:18,085 --> 00:15:19,253
- でこぼこしたものになるでしょう。

282
00:15:19,319 --> 00:15:20,855
お酒を持ってきていただければ幸いです。

283
00:15:22,289 --> 00:15:25,125
(全員おしゃべり)

284
00:15:27,027 --> 00:15:29,697
- さて、私たちの国へようこそ。

285
00:15:47,080 --> 00:15:50,752
（スペイン語を話すミゲル）

286
00:15:50,819 --> 00:15:53,588
（イザベラは笑いながら）

287
00:15:53,655 --> 00:15:57,257
(優しいオーケストラ音楽)

288
00:16:07,902 --> 00:16:11,773
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

289
00:16:11,840 --> 00:16:16,511
(スペイン語で歌うボーカリスト)

290
00:16:25,486 --> 00:16:29,858
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

291
00:16:38,365 --> 00:16:42,770
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

292
00:16:50,945 --> 00:16:55,349
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

293
00:17:04,157 --> 00:17:08,563
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

294
00:17:16,804 --> 00:17:21,208
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

295
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
（男性たちは笑いながら）

296
00:17:47,569 --> 00:17:50,404
(全員おしゃべり)

297
00:17:54,008 --> 00:17:58,412
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

298
00:18:12,259 --> 00:18:13,661
- それは彼ではありません。

299
00:18:13,728 --> 00:18:16,463
- いいえ？
- 彼ではなく、どういう意味ですか?

300
00:18:22,604 --> 00:18:24,038
- しー、しー、しー。

301
00:18:25,305 --> 00:18:27,041
彼を探しましょう。

302
00:18:27,107 --> 00:18:27,875
それでおしまい。

303
00:18:27,942 --> 00:18:28,876
わかった？

304
00:18:34,816 --> 00:18:35,917
彼を探しに行ってください。

305
00:19:04,277 --> 00:19:07,849
(優しいオーケストラ音楽)

306
00:19:16,189 --> 00:19:20,628
(優しいオーケストラ
音楽は続く）

307
00:19:26,433 --> 00:19:29,436
- ありがとう、相棒。 (笑)

308
00:19:29,504 --> 00:19:31,139
やあ、ここはいいところですね。

309
00:19:31,204 --> 00:19:33,407
- え、どう思いましたか？
掘っ立て小屋に住んでいたのかな？

310
00:19:33,473 --> 00:19:35,208
- 考えなかった、私は成長した
トレーラーパークでね、おい。

311
00:19:35,275 --> 00:19:36,276
私は誰にもくだらないことをしているわけではありません。

312
00:19:36,343 --> 00:19:38,478
（アルベルトは笑う）

313
00:19:38,546 --> 00:19:39,446
- アルベルト！

314
00:19:39,514 --> 00:19:40,815
- それはお母さんですよね？

315
00:19:40,882 --> 00:19:41,816
- うーん、うーん。

316
00:19:43,283 --> 00:19:44,786
- アルベルト！

317
00:19:55,129 --> 00:19:56,564
(全員おしゃべり)

318
00:19:56,631 --> 00:19:58,733
- こんにちは
- 初めまして

319
00:19:58,800 --> 00:20:00,467
(全員おしゃべり)

320
00:20:08,676 --> 00:20:11,746
（二人とも笑いながら）

321
00:20:11,813 --> 00:20:13,514
- 私たちはとても幸せでした
アルベルトの話を聞く

322
00:20:13,581 --> 00:20:15,683
あなたを連れてきましたが、もっと幸せでした

323
00:20:15,750 --> 00:20:17,484
あなたが一緒にいてくれるということ
結婚式のために私たち。

324
00:20:17,552 --> 00:20:18,920
（一同笑）

325
00:20:18,986 --> 00:20:21,321
アルベルトが話した
あなたを高く評価しています。

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,457
- ああ、お父さん、あなたは
彼らを当惑させている。

327
00:20:23,524 --> 00:20:27,862
- なぜ？ （話し中
外国語）

328
00:20:55,388 --> 00:20:56,557
- モレノさん。

329
00:21:03,396 --> 00:21:06,000
みんな待ってるよ
幸せなカップルのために！

330
00:21:06,067 --> 00:21:07,902
だから、自分のものを置いてください。

331
00:21:07,969 --> 00:21:10,638
私たちは
あなたのための小さなごちそう！

332
00:21:10,705 --> 00:21:11,873
ここはあなたの家です！

333
00:21:11,939 --> 00:21:13,241
- ありがとう。

334
00:21:13,306 --> 00:21:15,643
ありがとうございます。
- どういたしまして。

335
00:21:15,710 --> 00:21:18,546
(全員おしゃべり)

336
00:21:22,083 --> 00:21:25,086
（雷鳴が轟く）

337
00:21:37,397 --> 00:21:40,134
（人々が泣いている）

338
00:22:06,594 --> 00:22:09,263
（男性たちは笑いながら）

339
00:22:14,869 --> 00:22:17,370
(銃の発砲)

340
00:22:28,816 --> 00:22:31,219
(緊張感のある音楽)

341
00:22:31,285 --> 00:22:34,121
(全員おしゃべり)

342
00:22:35,790 --> 00:22:37,457
- ジョーダン、あなたには家族がいますか？

343
00:22:39,794 --> 00:22:44,232
- そうじゃない、うーん、いいえ。

344
00:22:44,298 --> 00:22:45,199
いいえ、私はしません。

345
00:22:46,399 --> 00:22:47,935
- キャプテン全員
持っているのは軍隊です。

346
00:22:48,002 --> 00:22:48,769
とても悲しいです。

347
00:22:48,836 --> 00:22:49,670
そして我々も。

348
00:22:49,737 --> 00:22:50,671
さらに悲しい。

349
00:22:53,674 --> 00:22:56,110
キャプテンがなるよ
永遠にツアーをやってる。

350
00:22:56,177 --> 00:22:56,978
そうでしょう？

351
00:22:57,044 --> 00:22:58,346
彼は生きている人だ。

352
00:22:58,411 --> 00:22:59,580
- はい、そうです。

353
00:23:00,548 --> 00:23:02,183
- 友達も家族です。

354
00:23:02,250 --> 00:23:03,184
- うん。

355
00:23:04,484 --> 00:23:05,686
それで、アメリカに移住するんですね。

356
00:23:05,753 --> 00:23:07,054
それは大きな変化でしょう。

357
00:23:07,855 --> 00:23:08,756
- うん。

358
00:23:09,857 --> 00:23:11,759
どれだけのことを残していくのか。

359
00:23:13,895 --> 00:23:16,463
- あなたは美しいものを持っています
家族、お二人とも。

360
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
- ありがとう。
- ありがとう。

361
00:23:26,707 --> 00:23:28,209
- いい匂いがするよ。

362
00:23:29,877 --> 00:23:32,880
（雷鳴が轟く）

363
00:23:34,181 --> 00:23:36,751
(緊張感のある音楽)

364
00:23:46,861 --> 00:23:48,663
- それを解きます。

365
00:23:48,729 --> 00:23:49,630
- 起きる。

366
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
- しー、しー。

367
00:24:13,921 --> 00:24:16,657
（二人とも笑いながら）

368
00:24:19,627 --> 00:24:22,430
（ベイカーは笑いながら）

369
00:24:25,933 --> 00:24:28,602
（一同笑い）

370
00:24:41,782 --> 00:24:45,619
（ヴァルデマールは荒い息をしている）

371
00:25:15,616 --> 00:25:16,517
- 見せてください。

372
00:25:18,219 --> 00:25:20,821
(緊張感のある音楽)

373
00:25:35,069 --> 00:25:38,072
(雷鳴が轟く)

374
00:25:38,139 --> 00:25:39,907
（雨がパラパラと降っています）

375
00:25:39,974 --> 00:25:41,475
(アルベルトが話す
外国語）

376
00:25:41,542 --> 00:25:44,645
（イザベラは笑いながら）

377
00:25:51,919 --> 00:25:53,687
- 待ってください。

378
00:25:53,754 --> 00:25:57,391
救ったほうがいいかもしれない
明日の夜のために。

379
00:25:58,527 --> 00:26:01,028
（二人とも笑う）

380
00:26:16,177 --> 00:26:19,013
（雨がパラパラと降っています）

381
00:26:21,348 --> 00:26:24,351
(雷鳴が轟く)

382
00:26:27,721 --> 00:26:30,624
- 私の父のことを知っていましたか
ケシ畑を売る？

383
00:26:32,059 --> 00:26:33,794
それがあなただったのですか
私に言うのが怖いですか？

384
00:26:35,564 --> 00:26:37,231
- もちろん知っていました。

385
00:26:37,298 --> 00:26:39,433
彼は私に、あなたには言わないでほしいと頼んだ。

386
00:26:41,735 --> 00:26:43,737
人々はここに来ます
外側から、

387
00:26:45,139 --> 00:26:46,740
彼らは欲しいものを望んでいます。

388
00:26:46,807 --> 00:26:49,511
彼らは私たちのことなど気にしていません。

389
00:26:49,578 --> 00:26:53,080
彼らは何をするつもりですか
彼らはそうするつもりだ。

390
00:26:53,147 --> 00:26:55,983
（雨がパラパラと降っています）

391
00:27:00,121 --> 00:27:00,988
家に帰りなさい。

392
00:27:05,292 --> 00:27:07,562
また明日ね、夫。

393
00:27:08,496 --> 00:27:10,664
- また明日会いましょう、妻。

394
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
（イザベラは笑いながら）

395
00:27:12,967 --> 00:27:15,970
(雷鳴が轟く)

396
00:27:39,827 --> 00:27:42,597
(木のひび割れ)

397
00:28:00,314 --> 00:28:01,215
ごめんなさい。

398
00:28:04,185 --> 00:28:06,020
ごめんなさい、これは
あなたに起こっていること。

399
00:28:08,557 --> 00:28:10,958
それは個人的なものではありません、わかりますか？

400
00:28:13,727 --> 00:28:15,664
楽なお金、楽な生活。

401
00:28:42,823 --> 00:28:45,226
唯一変わらないのは変化です、

402
00:28:47,494 --> 00:28:49,163
そして私がその変化です。

403
00:29:05,714 --> 00:29:08,215
(銃の発砲)

404
00:29:10,217 --> 00:29:13,354
（泣いている赤ちゃん）

405
00:29:16,924 --> 00:29:20,528
(陽気なオーケストラ音楽)

406
00:29:21,895 --> 00:29:26,433
(ボーカリストが歌っています)
外国語で)

407
00:29:31,238 --> 00:29:34,074
（スティービーあえぎ声）

408
00:29:45,386 --> 00:29:48,289
(水しぶき)

409
00:30:28,362 --> 00:30:29,296
シーッ。

410
00:30:36,638 --> 00:30:38,105
(ドアのカチカチ音)

411
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
(ボーカリストが歌っています)
外国語で)

412
00:30:40,207 --> 00:30:41,308
- さあ、行きましょう。

413
00:30:43,310 --> 00:30:46,815
(明るい音楽が続きます)

414
00:30:51,285 --> 00:30:54,021
(ドアのカチカチ音)

415
00:30:56,457 --> 00:30:57,759
(手でたたく)

416
00:30:57,826 --> 00:31:00,662
(エンジン回転数)

417
00:31:03,130 --> 00:31:04,666
- さあ、しっかりと握ってください。

418
00:31:04,733 --> 00:31:06,735
- 出発するつもりですか
このツアーの後は？

419
00:31:09,303 --> 00:31:10,337
- それが夢です。

420
00:31:12,741 --> 00:31:14,676
- いつもあなたのことを知っていました
賢い人でした。

421
00:31:16,678 --> 00:31:17,579
- あなたも。

422
00:31:18,813 --> 00:31:20,147
- アルベルト、それは
戻る時間です。

423
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
おお！

424
00:31:22,416 --> 00:31:23,785
ここで何が起こっているのですか？

425
00:31:23,852 --> 00:31:24,952
ねえ、あなたの女性はそうしますか？
これについて知っていますか？

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,120
- バカにしないでよ。

427
00:31:26,186 --> 00:31:28,823
- (笑) クソ！

428
00:31:28,889 --> 00:31:30,023
おお！

429
00:31:30,090 --> 00:31:31,091
- プライバシーを与えてください。

430
00:31:32,893 --> 00:31:35,195
- ご存知ですか、皆さん
決して止まらないでくださいね？

431
00:31:35,262 --> 00:31:36,865
- [ダニー] わかったよ！

432
00:31:36,930 --> 00:31:38,767
- [日野] どれくらいですか？
それはずっと続いていますか？

433
00:31:38,833 --> 00:31:39,933
- [ダニー] どうしたの？
そこにいるの、兄弟？

434
00:31:40,000 --> 00:31:41,636
- ああ、それは見たくないでしょう。

435
00:31:41,703 --> 00:31:43,103
- ほら、君たちは絶対にしないよ
クソやめろよ？

436
00:31:43,170 --> 00:31:44,104
見てください。

437
00:31:44,171 --> 00:31:45,507
君たち、いい表情してるよ。

438
00:31:45,573 --> 00:31:46,440
- 夫に似ていますね、兄さん。

439
00:31:46,508 --> 00:31:47,809
見た目は良いです。

440
00:31:47,876 --> 00:31:48,810
- 走りたいですか？

441
00:31:48,877 --> 00:31:49,644
- いいえ。

442
00:31:49,711 --> 00:31:51,278
- (笑い) いや？

443
00:32:02,389 --> 00:32:05,459
（イザベラは笑いながら）

444
00:32:20,909 --> 00:32:24,311
(優しい音楽)

445
00:32:43,898 --> 00:32:45,667
(ヴィオレタがあえぎます)

446
00:32:45,733 --> 00:32:48,402
(優しい音楽)

447
00:33:01,315 --> 00:33:04,819
(優しい音楽が続く)

448
00:33:09,490 --> 00:33:12,993
(優しい音楽が続く)

449
00:33:14,829 --> 00:33:17,832
(全員おしゃべり)

450
00:33:25,874 --> 00:33:29,878
（二人とも外国語を話します）

451
00:33:29,944 --> 00:33:31,813
(全員おしゃべり)

452
00:33:31,880 --> 00:33:35,115
(優しいギターの音楽)

453
00:33:41,255 --> 00:33:44,726
- [ジョーダン] やったことない
あなたが怖がっているのを見ました。

454
00:33:44,792 --> 00:33:47,294
- これを台無しにしたくない。

455
00:33:48,997 --> 00:33:50,063
- そうはなりません。

456
00:33:51,966 --> 00:33:56,036
（優しいギターの音楽が続く）

457
00:34:16,558 --> 00:34:19,192
（鐘が鳴る）

458
00:34:19,259 --> 00:34:23,363
（優しいギターの音楽が続く）

459
00:34:29,336 --> 00:34:33,407
（優しいギターの音楽が続く）

460
00:34:40,447 --> 00:34:43,183
（ホルヘはため息をつく）

461
00:34:46,186 --> 00:34:49,023
(全員おしゃべり)

462
00:34:51,425 --> 00:34:54,929
(優しい音楽が続く)

463
00:35:26,293 --> 00:35:29,897
(カメラのシャッター音)

464
00:35:52,920 --> 00:35:55,823
（ブラシでゴシゴシ）

465
00:36:01,161 --> 00:36:04,197
（ベイカーは笑いながら）

466
00:36:32,994 --> 00:36:36,564
(花火が打ち上がる)
(活気のある音楽)

467
00:36:36,631 --> 00:36:39,466
（群衆の歓声）

468
00:36:44,138 --> 00:36:46,974
(全員おしゃべり)

469
00:36:47,842 --> 00:36:49,010
- いいえ、いいえ、いいえ。

470
00:36:49,911 --> 00:36:51,478
(全員おしゃべり)

471
00:36:51,546 --> 00:36:54,247
私、前にも言いましたね。

472
00:36:54,314 --> 00:36:57,752
(賑やかな音楽が続きます)

473
00:37:38,425 --> 00:37:41,028
(緊張感のある音楽)

474
00:37:50,138 --> 00:37:53,541
（緊張感のある音楽が続く）

475
00:37:59,279 --> 00:38:02,049
(電話のブザー音)

476
00:38:09,557 --> 00:38:12,827
- (咳払い) やあ、おい。

477
00:38:14,294 --> 00:38:17,397
えっと、もらってもいいですか？
買うものなら何でも。

478
00:38:17,464 --> 00:38:20,635
ビールと同じくらい
それは買います、お願いします。

479
00:38:23,171 --> 00:38:24,105
わかった。

480
00:38:25,006 --> 00:38:26,507
ありがとう、相棒。

481
00:38:43,991 --> 00:38:46,661
(活気のある音楽)

482
00:38:48,196 --> 00:38:49,197
- 戻ってきました。

483
00:38:53,000 --> 00:38:54,235
ビールが来たよ！

484
00:38:54,302 --> 00:38:56,369
（全員で歓声を上げる）

485
00:38:56,436 --> 00:38:59,472
おい、ベルト、わかったよ
両手がいっぱいだよ、相棒。

486
00:38:59,540 --> 00:39:00,641
はい、どうぞ。

487
00:39:01,676 --> 00:39:03,144
博士、大丈夫ですか？

488
00:39:03,211 --> 00:39:04,745
- うん。

489
00:39:04,812 --> 00:39:06,047
- ビールみたいですか？

490
00:39:07,114 --> 00:39:08,015
うん？

491
00:39:11,285 --> 00:39:13,420
- [ジョーダン] あなたは
いい人だよ、ダニー。

492
00:39:13,486 --> 00:39:14,288
- うん。

493
00:39:14,354 --> 00:39:15,289
クソ地獄。

494
00:39:19,227 --> 00:39:20,928
彼らは幸せそうに見えますね？

495
00:39:20,995 --> 00:39:21,896
- うん。

496
00:39:24,397 --> 00:39:25,933
アルビーへ。

497
00:39:26,000 --> 00:39:27,001
- アルビーへ。

498
00:39:29,136 --> 00:39:31,239
何か欲しいですか
ダンスのレッスン、ベルト？

499
00:39:32,874 --> 00:39:34,842
（ダニーは笑います）

500
00:39:34,909 --> 00:39:37,578
（ダニーは笑います）

501
00:39:39,881 --> 00:39:40,848
私はみんなのところに行きます。

502
00:39:40,915 --> 00:39:42,316
- 取りに行って、カウボーイ。

503
00:39:44,652 --> 00:39:48,155
(賑やかな音楽が続きます)

504
00:39:50,725 --> 00:39:52,059
- やあ、船長！

505
00:39:53,094 --> 00:39:54,262
ぜひご参加ください！

506
00:39:55,563 --> 00:39:56,831
- すぐに。

507
00:40:00,735 --> 00:40:03,403
(暗い音楽)

508
00:40:05,706 --> 00:40:09,944
(高いピッチ
共振周波数)

509
00:40:18,286 --> 00:40:20,888
(緊張感のある音楽)

510
00:40:24,424 --> 00:40:26,794
（ベイカーが息を吐きながら）

511
00:40:26,861 --> 00:40:27,628
- 車を停めてください。

512
00:40:27,695 --> 00:40:28,596
引っ張る。

513
00:40:31,699 --> 00:40:33,500
（エンジンのゴロゴロ音）

514
00:40:33,567 --> 00:40:37,071
（暗い音楽が続く）

515
00:40:39,807 --> 00:40:42,643
(ドアがカタカタ音を立てる音)

516
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
- この人たち

517
00:40:55,623 --> 00:40:56,824
- やあ、相棒。

518
00:40:56,891 --> 00:40:58,392
テキーラが欲しいです。

519
00:41:04,632 --> 00:41:06,033
- 私のお気に入りです。

520
00:41:06,100 --> 00:41:07,268
どうやって知りましたか？

521
00:41:15,910 --> 00:41:16,811
- どうぞ。

522
00:41:18,446 --> 00:41:21,015
(緊張感のある音楽)

523
00:41:29,790 --> 00:41:31,192
（スティービー、笑いながら）

524
00:41:31,258 --> 00:41:32,360
- わかっています、それはたくさんあります。

525
00:41:36,263 --> 00:41:37,631
それはあなた次第です。

526
00:41:37,698 --> 00:41:38,632
さようなら、坊や。

527
00:41:46,440 --> 00:41:47,341
ふぅ！

528
00:41:48,209 --> 00:41:51,445
(優しいギターの音楽)

529
00:41:58,319 --> 00:42:00,221
- パパ、この船長
私たちのもの、あなたに言わなければなりません、

530
00:42:00,287 --> 00:42:01,255
男は気が狂っている。

531
00:42:01,322 --> 00:42:02,223
うわー。

532
00:42:03,457 --> 00:42:05,259
- いいえ。

533
00:42:05,326 --> 00:42:07,128
- ある時、銃弾がゼーゼー鳴る
迫撃砲が飛んでくるよ。

534
00:42:07,194 --> 00:42:08,729
このシェルが入ってくると、
（貝殻のドスンという音を真似て）

535
00:42:08,796 --> 00:42:11,098
家を破壊します
カバーに使用しています。

536
00:42:11,165 --> 00:42:13,567
私たちはただそこに立っているだけです
「やあ、調子はどう？」みたいな。

537
00:42:13,634 --> 00:42:15,403
彼らが撮影しているとき
私たちでも、もう少し。

538
00:42:15,469 --> 00:42:18,072
船長が行って、
「何て言うの、みんな？

539
00:42:18,139 --> 00:42:19,907
押し上げて、取ってください
彼らは驚いたのですか？」

540
00:42:19,974 --> 00:42:23,411
地獄を取り戻してください
オプションではありません。 (笑)

541
00:42:23,477 --> 00:42:26,280
キャピタンはとても冷静です。

542
00:42:26,347 --> 00:42:27,882
リラックスさん。

543
00:42:29,417 --> 00:42:31,252
喧嘩になったら彼は
裏返しにするよ。

544
00:42:31,318 --> 00:42:33,754
私たちにはこの 1 つの連絡がありました
私たちがここに着く直前に-

545
00:42:33,821 --> 00:42:35,890
- アルビー、私はそうは思わない
彼らはそれについて聞きたいのです。

546
00:42:35,956 --> 00:42:37,258
- え、機密扱いですか？

547
00:42:38,893 --> 00:42:40,828
- ああ、アルベルト。

548
00:42:42,663 --> 00:42:44,865
- ワイルド・ビルかと思った
ジェシー・ジェームスとパンチョ・ヴィラ。

549
00:42:44,932 --> 00:42:47,601
- そのうちの一つ
私たちはあなたの息子のことが大好きです

550
00:42:47,668 --> 00:42:49,003
彼は話に会ったことがないのですか

551
00:42:49,070 --> 00:42:50,604
彼はそうしない
誇張するのが好きです。

552
00:42:50,671 --> 00:42:52,373
（一同笑）

553
00:42:52,440 --> 00:42:54,608
(全員おしゃべり)

554
00:42:54,675 --> 00:42:56,610
- おい、台無しにしないでくれ
その話です、先生。

555
00:42:56,677 --> 00:42:57,978
- そうではないと思います
私に「先生」と言うはずだった

556
00:42:58,045 --> 00:42:59,113
私たちが休暇を取っているとき。

557
00:43:00,948 --> 00:43:03,552
- 私はあなたのことを「先生」と呼びます
90歳くらいになって引退するまで。

558
00:43:03,617 --> 00:43:05,486
そして、私はあなたに会いに行きます、
そして新しい歯を選んでください

559
00:43:05,554 --> 00:43:07,188
老兵の家にて。

560
00:43:07,254 --> 00:43:08,189
- 飲んでください。

561
00:43:09,590 --> 00:43:10,525
- 私たちはこうなります、「どこ
悪い奴らですか？

562
00:43:10,591 --> 00:43:12,493
奴らを連れ出そう！」

563
00:43:12,561 --> 00:43:13,994
そして彼はこう言うだろう、「彼らはこう言った
ビンゴテーブルの下にはIEDが！」

564
00:43:14,061 --> 00:43:16,730
(笑)

565
00:43:19,867 --> 00:43:22,136
- そうするはずです
このくらいの身長になってください。

566
00:43:22,203 --> 00:43:24,405
まずは弟、そして今度はあなた。

567
00:43:24,472 --> 00:43:27,341
あなたは私にあなたのことを教えてくれませんでした
妹は大学に通っていた。

568
00:43:27,408 --> 00:43:28,543
- そうですね。

569
00:43:28,609 --> 00:43:30,512
- いいえ、博士号を取得するつもりです!

570
00:43:30,579 --> 00:43:31,745
（一同笑い）

571
00:43:31,812 --> 00:43:32,980
- 大変なことになるよ。

572
00:43:33,047 --> 00:43:35,483
いつも迷惑だよ、ペピータ。

573
00:43:35,550 --> 00:43:36,951
- 残念です
この町の少年たち。

574
00:43:41,755 --> 00:43:44,825
私たちは、そうしたいのです
何かを見せてください。

575
00:43:56,971 --> 00:43:59,206
（ダニーは笑いながら）

576
00:43:59,273 --> 00:44:01,275
- ごめんなさい、おい。ごめんなさい

577
00:44:05,146 --> 00:44:07,248
- ああ、「ご容赦ください。」

578
00:44:07,314 --> 00:44:09,717
（全員で拍手）

579
00:44:09,783 --> 00:44:10,684
- うわー！

580
00:44:20,694 --> 00:44:21,962
- ごめんなさい、何ですか？

581
00:44:25,366 --> 00:44:27,334
- 私は言いました、それは
私のお気に入りの靴。

582
00:44:28,169 --> 00:44:29,170
そう言いました。

583
00:44:32,173 --> 00:44:33,107
あなたは何者ですか？

584
00:44:34,308 --> 00:44:36,043
CIAの人ですか？

585
00:44:36,110 --> 00:44:37,278
- なぜ立ち上がらないのですか？

586
00:44:37,344 --> 00:44:38,946
聞こえません
そこの下から。

587
00:44:39,013 --> 00:44:41,715
(全員おしゃべり)

588
00:44:41,782 --> 00:44:44,553
- それで、どうする？
状況はどうですか？

589
00:44:44,619 --> 00:44:46,086
つまり、一ヶ月です

590
00:44:46,153 --> 00:44:49,490
あなたの政府の
あなたが蹴ったばかりの給料。

591
00:44:49,558 --> 00:44:50,625
- ああ、もちろんです！

592
00:44:50,691 --> 00:44:52,059
考えがあります。

593
00:44:52,126 --> 00:44:54,795
私が考えていたこと
について、舐めてください。

594
00:44:54,862 --> 00:44:57,464
(緊張感のある音楽)

595
00:45:01,902 --> 00:45:03,437
- [スティービー] さあ、なめてください。

596
00:45:03,505 --> 00:45:04,238
- 聞いたほうがいいよ
そこにいるあなたの仲間に。

597
00:45:04,305 --> 00:45:06,106
- 舐めてください。

598
00:45:06,173 --> 00:45:08,342
- あなたはそのクソ靴を手に入れました
今私の顔から出ています。

599
00:45:16,150 --> 00:45:17,686
- ああ、私たちは大丈夫です。

600
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
私はちょうど言った
彼はなんて勇敢なんだろう。

601
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
ストリッパーか何かですか？

602
00:45:21,222 --> 00:45:23,525
- どこだか知っていますか
あなたは今いますか？

603
00:45:23,592 --> 00:45:25,993
にふさわしい場所ではありません
あなた、私を理解していますか？

604
00:45:28,329 --> 00:45:29,830
- すみません。

605
00:45:29,897 --> 00:45:31,700
- そうではないと思います
この辺からも。

606
00:45:32,933 --> 00:45:33,934
- 休憩させてください
これはあなたのために。

607
00:45:34,001 --> 00:45:34,768
- [イザベラ] アルベルト。

608
00:45:37,905 --> 00:45:39,840
- 人が来る
ここでは私たちには分かりませんが、

609
00:45:39,907 --> 00:45:43,077
嫌いな人のように振る舞い、
彼らは切り裂かれるだろう。

610
00:45:44,546 --> 00:45:45,946
ここの人たちはいい人たちだよ。

611
00:45:47,616 --> 00:45:49,718
どこに行っても、あなたは
そこに向かうべきだ。

612
00:45:49,783 --> 00:45:51,385
誰にとっても良いことです。

613
00:45:58,058 --> 00:46:01,462
（緊張感のある音楽が続く）

614
00:46:16,076 --> 00:46:16,977
- ああ。

615
00:46:18,145 --> 00:46:19,079
紳士諸君。

616
00:46:21,248 --> 00:46:24,653
（緊張感のある音楽が続く）

617
00:46:32,426 --> 00:46:35,863
(銃を発砲する) (全員が叫び声をあげる)

618
00:46:35,929 --> 00:46:36,864
（全員うめき声を上げる）

619
00:46:36,930 --> 00:46:38,332
（イザベラの叫び声）

620
00:46:38,399 --> 00:46:40,367
- アルベルト、アルベルト、アルベルト！

621
00:46:40,434 --> 00:46:43,370
（全員うめき声を上げる）

622
00:46:43,437 --> 00:46:46,240
（ジョーダンのうめき声）

623
00:46:46,307 --> 00:46:48,809
(銃の発砲)

624
00:46:51,078 --> 00:46:52,547
- おいおい、クソ野郎！

625
00:46:52,614 --> 00:46:55,115
(銃の発砲)

626
00:46:59,920 --> 00:47:00,821
- アルベルト。

627
00:47:02,156 --> 00:47:05,660
（緊張感のある音楽が続く）

628
00:47:11,031 --> 00:47:14,234
(ドアのカチカチ音)

629
00:47:14,301 --> 00:47:17,137
(エンジン回転数)

630
00:47:18,005 --> 00:47:19,808
（全員が叫ぶ）

631
00:47:21,609 --> 00:47:22,777
-ひの！

632
00:47:22,843 --> 00:47:24,445
- 来て！
- 彼を起こしてください！

633
00:47:28,449 --> 00:47:29,450
- こちらです！

634
00:47:31,786 --> 00:47:32,687
- くそ！

635
00:47:33,987 --> 00:47:36,457
あなたが彼を落としたと思ったのよ、兄弟！

636
00:47:36,524 --> 00:47:37,291
- 私は彼を落としました！

637
00:47:37,358 --> 00:47:38,459
私を見たんですね！

638
00:47:38,526 --> 00:47:40,294
- それで彼は一体どこにいるんだ！

639
00:47:40,361 --> 00:47:42,564
車はどこですか？
- 一緒にいてね、分かった？

640
00:47:42,630 --> 00:47:44,264
私と一緒にいて。

641
00:47:44,331 --> 00:47:45,466
すべてうまくいくよ。

642
00:47:45,533 --> 00:47:47,101
- 神様、おい。
- ここに！

643
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
私の手術は階下にあります。

644
00:47:49,470 --> 00:47:50,971
さあ、さあ！

645
00:47:52,807 --> 00:47:54,809
- [ジョーダン] わかったよ？

646
00:47:54,875 --> 00:47:58,312
（緊張感のある音楽が続く）

647
00:48:04,586 --> 00:48:07,254
- ゆっくり、ゆっくり。
- 簡単、簡単。

648
00:48:12,727 --> 00:48:16,564
（イザベラは荒い息をしている）

649
00:48:26,741 --> 00:48:29,276
（イザベラがすすり泣く）

650
00:48:29,343 --> 00:48:30,110
- [フェラウ] 彼はいなくなった。

651
00:48:30,177 --> 00:48:31,546
ごめんなさい。

652
00:48:31,613 --> 00:48:34,281
(暗い音楽)

653
00:48:49,631 --> 00:48:53,367
（暗い音楽が続く）

654
00:48:53,434 --> 00:48:56,437
（イザベラがすすり泣く）

655
00:49:00,441 --> 00:49:03,043
(緊張感のある音楽)

656
00:49:14,589 --> 00:49:17,991
（緊張感のある音楽が続く）

657
00:49:26,601 --> 00:49:27,836
- 行かなきゃ。

658
00:49:29,403 --> 00:49:31,071
- アルベルト？

659
00:49:32,172 --> 00:49:33,575
彼と別れるつもりですか？

660
00:49:33,641 --> 00:49:34,776
- 私たちはアルビーを去るつもりです
彼の家族と一緒に。

661
00:49:34,843 --> 00:49:36,310
君たちを今すぐ家に帰さなきゃ。

662
00:49:37,411 --> 00:49:39,279
- 一体どうしてこんなことが起こったのでしょうか？

663
00:49:39,346 --> 00:49:41,549
- 弟だから
あなたを守っていました。

664
00:49:41,616 --> 00:49:43,450
それが彼が死んだ理由です。

665
00:49:46,453 --> 00:49:47,622
- 今すぐ出発しなければなりません。

666
00:49:49,423 --> 00:49:51,926
役員に伝えてください
アルベルトは事故に遭った。

667
00:49:53,460 --> 00:49:55,563
- 私たちはそこから離れることはできません
広場に体。

668
00:49:55,630 --> 00:49:57,297
- [フェルナンド] 私たちは彼を埋葬します。

669
00:49:57,364 --> 00:49:59,132
- 私はその男を埋葬します
殺されたら、私たちは行きます。

670
00:50:03,203 --> 00:50:04,939
関与が少ないほど
それらは、より良いものです。

671
00:50:05,005 --> 00:50:05,940
来て。

672
00:50:07,775 --> 00:50:11,178
（緊張感のある音楽が続く）

673
00:50:23,858 --> 00:50:27,294
（緊張感のある音楽が続く）

674
00:50:32,366 --> 00:50:35,803
（ミゲルがすすり泣く）

675
00:50:35,870 --> 00:50:37,939
（パコが咳き込む）

676
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
(タイヤの軋み音)

677
00:50:42,409 --> 00:50:45,013
(緊張感のある音楽)

678
00:50:50,484 --> 00:50:53,888
（緊張感のある音楽が続く）

679
00:51:03,031 --> 00:51:05,667
（緊張感のある音楽が続く）

680
00:51:05,733 --> 00:51:07,702
(回線が鳴る)

681
00:51:07,769 --> 00:51:10,337
(エンジン回転数)

682
00:51:10,404 --> 00:51:12,105
（パン屋のうめき声）

683
00:51:12,172 --> 00:51:14,542
（パコが咳き込む）

684
00:51:14,609 --> 00:51:17,244
（車が衝突する）

685
00:51:20,048 --> 00:51:22,717
(回線が鳴る)

686
00:51:25,385 --> 00:51:28,322
（緊張感のある音楽が続く）

687
00:51:28,388 --> 00:51:29,356
（パン屋のうめき声）

688
00:51:29,423 --> 00:51:32,092
(手で叩く)

689
00:51:36,531 --> 00:51:38,833
（パン屋のうめき声）

690
00:51:38,900 --> 00:51:40,902
（緊張感のある音楽が続く）

691
00:51:40,969 --> 00:51:43,805
（パン屋のうめき声）

692
00:51:45,540 --> 00:51:48,375
（パン屋のうめき声）

693
00:51:50,143 --> 00:51:53,648
（パン屋のうめき声）

694
00:51:53,715 --> 00:51:58,786
- スティービー、スティービー、スティービー。

695
00:52:02,624 --> 00:52:04,659
(電話のビープ音)

696
00:52:04,726 --> 00:52:07,562
（雨がパラパラと降っています）

697
00:52:13,901 --> 00:52:16,804
（エンジンのゴロゴロ音）

698
00:52:19,272 --> 00:52:22,010
(電話のブザー音)

699
00:52:28,315 --> 00:52:29,416
(足がドクドクする音)

700
00:52:29,483 --> 00:52:30,384
- 全員がギアを手に入れます。

701
00:52:30,450 --> 00:52:31,886
ここから出て行きました。

702
00:52:31,953 --> 00:52:32,854
今。

703
00:52:36,691 --> 00:52:39,527
（雨がパラパラと降っています）

704
00:52:47,969 --> 00:52:50,705
(ドアのカチカチ音)

705
00:52:56,878 --> 00:52:59,714
（雨がパラパラと降っています）

706
00:53:04,786 --> 00:53:07,789
（フェルナンドはすすり泣き）

707
00:53:10,424 --> 00:53:12,894
- 彼のお母さんに何と言おうか？

708
00:53:14,796 --> 00:53:17,632
（雨がパラパラと降っています）

709
00:53:22,904 --> 00:53:25,740
(ドアがカタカタ音を立てる音)

710
00:53:33,313 --> 00:53:35,983
（カバンがドスンと音を立てて）

711
00:53:44,324 --> 00:53:48,062
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

712
00:53:56,436 --> 00:53:59,272
(トーマスうめき声)

713
00:54:04,212 --> 00:54:06,781
(緊張感のある音楽)

714
00:54:29,237 --> 00:54:32,140
（エンジンのゴロゴロ音）

715
00:54:37,945 --> 00:54:40,782
(ドアがカタカタ音を立てる音)

716
00:54:42,250 --> 00:54:44,986
(ドアのカチカチ音)

717
00:54:46,254 --> 00:54:49,524
（イザベラがすすり泣く）

718
00:54:49,590 --> 00:54:52,260
(暗い音楽)

719
00:54:55,129 --> 00:54:58,933
（イザベラは荒い息をしている）

720
00:55:05,740 --> 00:55:09,243
（暗い音楽が続く）

721
00:55:17,018 --> 00:55:20,521
（暗い音楽が続く）

722
00:55:28,930 --> 00:55:32,432
（暗い音楽が続く）

723
00:55:37,705 --> 00:55:40,541
（火のパチパチ音）

724
00:55:43,010 --> 00:55:46,514
（暗い音楽が続く）

725
00:55:56,356 --> 00:55:59,827
（暗い音楽が続く）

726
00:56:02,029 --> 00:56:05,533
（暗い音楽が続く）

727
00:56:11,539 --> 00:56:14,308
（マリアがすすり泣く）

728
00:56:15,309 --> 00:56:17,377
- 私たちは皆、あなたの息子を愛していました。

729
00:56:19,680 --> 00:56:22,984
（火のパチパチ音）

730
00:56:23,050 --> 00:56:24,484
私も子供を亡くしました。

731
00:56:25,653 --> 00:56:26,554
娘

732
00:56:27,655 --> 00:56:28,556
そして妻。

733
00:56:29,724 --> 00:56:30,758
車の事故。

734
00:56:38,199 --> 00:56:40,601
決して言葉が出てこないよ
どれだけ残念に思っているかを伝えるために。

735
00:56:40,668 --> 00:56:43,804
（手を叩いて）

736
00:56:43,871 --> 00:56:48,542
（犬の鳴き声）

737
00:56:51,078 --> 00:56:53,347
(緊張感のある音楽)

738
00:56:53,413 --> 00:56:55,516
(トーマスうめき声)

739
00:57:01,756 --> 00:57:02,857
(ドアのカチカチ音)

740
00:57:12,465 --> 00:57:14,068
- 彼らは暗殺者を送り込んだ。

741
00:57:14,135 --> 00:57:15,736
スペイン人。

742
00:57:15,803 --> 00:57:17,470
- から来た男
広場、彼らは彼と一緒ですか？

743
00:57:17,538 --> 00:57:20,074
- 彼らは用事がありました
私たちの隣人たちと一緒に。

744
00:57:20,141 --> 00:57:22,677
- 私たちの隣人はジェフェです。

745
00:57:22,743 --> 00:57:24,512
ポピーは彼のものです。

746
00:57:24,578 --> 00:57:26,847
ここの土地は彼のものです。

747
00:57:26,914 --> 00:57:29,850
クソ野郎
それは私の兄弟を撃った

748
00:57:29,917 --> 00:57:31,352
外側からです。

749
00:57:31,419 --> 00:57:33,587
彼は発砲していました
ジェフェの家。

750
00:57:33,654 --> 00:57:34,588
引き継ぎます。

751
00:57:35,389 --> 00:57:36,857
理解する？

752
00:57:36,924 --> 00:57:38,826
- そうすればもっと良いです
今すぐ出発してください。

753
00:57:42,396 --> 00:57:46,233
もし彼らがここであなたを見つけたら、
彼らは私たちを殺すつもりだ！

754
00:57:56,344 --> 00:57:58,145
- イザベラ、そうですか
私たちと一緒に行きたいですか？

755
00:58:00,181 --> 00:58:02,683
- 家族と一緒にいます。

756
00:58:03,517 --> 00:58:07,188
（緊張感のある音楽が続く）

757
00:58:07,254 --> 00:58:09,924
(銃の音)

758
00:58:13,861 --> 00:58:14,962
- ありがとうございます。

759
00:58:17,965 --> 00:58:18,866
さあ行こう。

760
00:58:19,934 --> 00:58:23,304
（緊張感のある音楽が続く）

761
00:58:30,111 --> 00:58:31,946
（緊張感のある音楽が続く）

762
00:58:32,013 --> 00:58:33,881
- [ダニー] あなたに会ったことはありません
その前に戦いを避けてください、先生。

763
00:58:33,948 --> 00:58:35,583
- 神のみぞ知るのようです
私たちはどれだけ多くの法律を破ってきたか、

764
00:58:35,649 --> 00:58:37,251
そして私たちが見つめているという事実
バレルをまっすぐに下って

765
00:58:37,318 --> 00:58:38,819
レブンワースで一生を過ごす。

766
00:58:38,886 --> 00:58:40,287
準備ができていない
電話をかける

767
00:58:40,354 --> 00:58:41,622
あなたの両親へ
彼らに説明し、

768
00:58:41,689 --> 00:58:43,891
なぜ家に帰ってこないのか。

769
00:58:43,958 --> 00:58:46,761
ここでカウボーイ遊びを始めます、
そしてまた一人を失うのか？

770
00:58:46,827 --> 00:58:48,596
- でも、これを放っておくわけにはいかない
これに対処する人々。

771
00:58:48,662 --> 00:58:50,231
- ダニー、私はやったことがある
一生「できない」。

772
00:58:50,297 --> 00:58:51,065
出発します。

773
00:58:51,132 --> 00:58:51,999
それは命令です。

774
00:58:52,066 --> 00:58:52,867
トラックに乗りましょう。

775
00:58:54,001 --> 00:58:56,505
（緊張感のある音楽が続く）

776
00:58:56,570 --> 00:58:58,973
(ドアのカチカチ音)

777
00:58:59,040 --> 00:59:00,908
私たちは彼をどこかに埋葬します
町の外。

778
00:59:00,975 --> 00:59:01,876
- もちろん。

779
00:59:04,378 --> 00:59:05,479
(ドアのカチカチ音)

780
00:59:05,546 --> 00:59:07,681
(エンジン回転数)

781
00:59:07,748 --> 00:59:09,216
- これはでたらめです。

782
00:59:12,386 --> 00:59:15,222
(エンジン回転数)

783
00:59:17,491 --> 00:59:20,061
(緊張感のある音楽)

784
00:59:26,500 --> 00:59:28,169
大丈夫ですか、日野さん？

785
00:59:30,604 --> 00:59:31,540
- うん。

786
00:59:35,276 --> 00:59:38,212
（エンジンのゴロゴロ音）

787
00:59:43,751 --> 00:59:45,586
- [ジョーダン] ゆっくりしてください。

788
00:59:48,589 --> 00:59:51,192
(緊張感のある音楽)

789
00:59:58,099 --> 01:00:00,501
(ドアのカチカチ音)

790
01:00:00,569 --> 01:00:01,969
- [カーソン] みんな。

791
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
ああ、くそ。

792
01:00:07,208 --> 01:00:08,409
日野、あなたは彼をクリップしました。

793
01:00:11,812 --> 01:00:12,813
- クソ野郎。

794
01:00:14,081 --> 01:00:15,517
- よし。

795
01:00:15,584 --> 01:00:16,518
たぶん私たちの幸運は
ついに変わります。

796
01:00:16,585 --> 01:00:17,852
- それは議論の余地があります。

797
01:00:17,918 --> 01:00:19,253
誰かが彼を恋しく思うだろう。

798
01:00:21,055 --> 01:00:22,356
- 私たちはそのたわごとを受け取ります、
彼をSUVに一緒に乗せて、

799
01:00:22,423 --> 01:00:23,558
そして私たちは去ってしまいました。

800
01:00:25,459 --> 01:00:26,528
(銃の発砲)

801
01:00:26,595 --> 01:00:28,395
-クソ、聞いた？

802
01:00:28,462 --> 01:00:29,663
-それは短命でした。

803
01:00:31,098 --> 01:00:33,100
走り回ってみたら
彼ら、銃撃戦になるだろう、

804
01:00:33,167 --> 01:00:34,235
それは私たちが失うことになります。

805
01:00:35,836 --> 01:00:37,705
ダニーと私はここに立ちます。

806
01:00:37,771 --> 01:00:39,406
私たちは自分たちの立場を貫きます。

807
01:00:39,473 --> 01:00:40,407
彼らは私たちが獲物だと思うでしょう。

808
01:00:40,474 --> 01:00:41,842
我々が彼らを引き込みます。

809
01:00:41,909 --> 01:00:43,210
まだその銃を持っていますか？

810
01:00:43,277 --> 01:00:44,378
- はい、先生。

811
01:00:44,445 --> 01:00:46,080
- ミゲル、あなたのものが必要になるよ。

812
01:00:47,081 --> 01:00:48,583
息子よ、私を信じてほしいのです。

813
01:00:49,984 --> 01:00:51,785
- [ダニー] 持っていますか
他のラウンドはありますか？

814
01:00:51,852 --> 01:00:52,753
そのナイフも私にください。

815
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
カーソン、これを受け取って。

816
01:00:54,989 --> 01:00:56,724
- 皆さんにそうしてもらいたいのです
ピックアップまでダブルダウンして、

817
01:00:56,790 --> 01:00:58,492
ライフルを手に入れてください。

818
01:00:58,560 --> 01:01:00,027
- ミゲル、行きましょう。
- 以前ではなく、私の命令で。

819
01:01:00,094 --> 01:01:01,195
理解した？

820
01:01:01,262 --> 01:01:03,297
これはすぐに減ります。

821
01:01:03,364 --> 01:01:05,966
(緊張感のある音楽)

822
01:01:10,271 --> 01:01:12,973
わかった、そうしてほしい
これを本当にクールにプレイしてください。

823
01:01:13,040 --> 01:01:14,408
私が行くなら、あなたも
行きますが、その前ではありません。

824
01:01:14,475 --> 01:01:15,309
理解した？

825
01:01:15,376 --> 01:01:16,310
- わかった。

826
01:01:17,845 --> 01:01:19,813
（緊張感のある音楽が続く）

827
01:01:19,880 --> 01:01:24,084
本物の銃を一丁手に入れた
ポップガン1本とナイフ、

828
01:01:24,151 --> 01:01:25,286
そして彼らは何を手に入れたのでしょうか？

829
01:01:25,352 --> 01:01:26,120
オートマチックの可能性が高いです。

830
01:01:26,187 --> 01:01:27,321
- 楽しみですね。

831
01:01:28,956 --> 01:01:30,391
（エンジンのゴロゴロ音）

832
01:01:30,457 --> 01:01:32,259
- これは一部です
くそったれだよ、先生。

833
01:01:32,326 --> 01:01:34,128
- そうですね。

834
01:01:34,195 --> 01:01:37,131
（エンジンのゴロゴロ音）

835
01:01:39,400 --> 01:01:42,002
（緊張感のある音楽が続く）

836
01:01:42,069 --> 01:01:44,905
(ドアがカタカタ音を立てる音)

837
01:01:46,974 --> 01:01:47,841
- スティービー！

838
01:01:48,677 --> 01:01:49,743
パコ！

839
01:01:55,216 --> 01:01:57,985
- さて、4つ数えます

840
01:01:59,588 --> 01:02:02,723
（笑いながら）ごめんなさい、それは
私が知っている唯一のスペイン語。

841
01:02:06,493 --> 01:02:08,162
今夜は寒いですね。

842
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
- ここで何が起こっているのですか？

843
01:02:13,734 --> 01:02:14,669
ふーむ？

844
01:02:15,502 --> 01:02:17,271
あなたは麻薬取締局ですか？

845
01:02:17,338 --> 01:02:18,105
CIA？

846
01:02:18,172 --> 01:02:19,873
ブラックウォーター？

847
01:02:19,940 --> 01:02:21,108
- いいえ、常連のカップルだけです
休暇中の兵士たち。

848
01:02:21,175 --> 01:02:24,011
- ああ、そうなんですか？ （笑いながら）

849
01:02:24,078 --> 01:02:26,681
うーん、何も見えない
この辺のビーチ。

850
01:02:26,747 --> 01:02:29,517
（二人とも笑いながら）

851
01:02:32,753 --> 01:02:34,288
どこで戦うの？

852
01:02:34,355 --> 01:02:36,223
- かなり
彼らが私たちをどこに送っても。

853
01:02:38,593 --> 01:02:41,630
- そうですね、それは正しいですね。

854
01:02:46,400 --> 01:02:48,902
- せっかくだから
ビジネスを行う、

855
01:02:50,371 --> 01:02:52,373
プロポーズするつもりですが、
君たちとの契約だ。

856
01:02:55,909 --> 01:02:57,746
あなたはそうするつもりです
あなたを殺すように頼んでください。

857
01:02:59,246 --> 01:03:00,914
優しさから
私の心、私はそれをやります、

858
01:03:01,882 --> 01:03:03,384
そしてあなたは喜ぶでしょう。

859
01:03:07,321 --> 01:03:08,422
それはあなたでしょうか？

860
01:03:08,489 --> 01:03:09,823
ちょっとお話しさせてください。

861
01:03:09,890 --> 01:03:11,191
- くたばれ、降りろ！
- 私に聞いて。

862
01:03:11,258 --> 01:03:12,727
何って言ったの？

863
01:03:12,793 --> 01:03:13,894
私に聞いて！

864
01:03:13,961 --> 01:03:15,095
- あなたたちが卑怯者であることは知っていました。

865
01:03:15,162 --> 01:03:16,731
- [ベリサリオ] さあ、聞いてください。

866
01:03:16,797 --> 01:03:18,098
- [ジョーダン] 卑怯者よ、やれよ
それはわかりますか？

867
01:03:18,165 --> 01:03:19,066
- 私に聞いて！
- そうだね、あなたは卑怯者だね。

868
01:03:19,133 --> 01:03:21,235
（ジョーダンのうめき声）

869
01:03:23,837 --> 01:03:24,938
- [ジョーダン] 猫の束、

870
01:03:25,005 --> 01:03:26,240
5対1、私たちは非武装ですか？

871
01:03:26,307 --> 01:03:27,808
- 何？
-クソ卑怯者。

872
01:03:29,143 --> 01:03:30,712
- ジョーダン、クソ。

873
01:03:30,779 --> 01:03:32,614
- 一体何言ってるの？
- 聞こえたよ、ビッチ。

874
01:03:32,681 --> 01:03:34,415
卑怯者呼ばわりしたよ！

875
01:03:34,481 --> 01:03:35,883
私と一緒にそのたわごとを試してみてください。

876
01:03:35,949 --> 01:03:38,218
- ああ、あなたは私を卑怯者と呼んだのですか？
- うん。

877
01:03:38,285 --> 01:03:39,788
- うん？

878
01:03:39,853 --> 01:03:40,789
させてあげるつもりだった
少しの間生きてください。

879
01:03:40,854 --> 01:03:41,756
- うーん。

880
01:03:43,424 --> 01:03:45,092
- このクソ野郎
卑怯者め！

881
01:03:45,159 --> 01:03:46,226
私と一緒にそれを試してみてください！

882
01:03:46,293 --> 01:03:47,529
来て！

883
01:03:52,801 --> 01:03:54,134
-クソ野郎。

884
01:03:55,502 --> 01:03:57,739
- うん。

885
01:03:57,806 --> 01:03:58,740
今。

886
01:03:58,807 --> 01:04:01,375
(銃の発砲)

887
01:04:04,813 --> 01:04:06,548
（二人ともうめき声を上げる）

888
01:04:06,614 --> 01:04:07,981
全部クリア！

889
01:04:08,048 --> 01:04:09,116
(高いピッチ
共振周波数)

890
01:04:09,183 --> 01:04:10,017
やあ、耳が鳴っている。

891
01:04:12,186 --> 01:04:13,120
ダニー！
- くそー。

892
01:04:15,356 --> 01:04:16,290
くそー。

893
01:04:17,057 --> 01:04:17,826
- わかった。

894
01:04:17,925 --> 01:04:18,992
計画の変更。

895
01:04:19,059 --> 01:04:20,662
クリニックに戻ります。

896
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
医師が到着するまで待ちます
彼は再び道に戻りました。

897
01:04:24,331 --> 01:04:26,500
あなたはそうなるでしょう
わかった、偉い人。

898
01:04:26,568 --> 01:04:27,968
- 【日野委員】 3、2、1。

899
01:04:28,035 --> 01:04:29,903
（二人ともうめき声を上げる）

900
01:04:29,970 --> 01:04:31,606
- [ジョーダン] 彼の隣に降りてください。

901
01:04:31,673 --> 01:04:33,508
- それで、これらがどこにあるのか知っていますか？
みんな向かっていたんだよね？

902
01:04:33,575 --> 01:04:34,642
- はい、彼らは
作品を探しています

903
01:04:34,709 --> 01:04:36,477
アルビーを殺したクソのこと。

904
01:04:36,544 --> 01:04:38,112
- うん。

905
01:04:38,178 --> 01:04:40,147
彼らは戻ってこない、
彼らは報告をしません、

906
01:04:40,214 --> 01:04:42,149
彼らは荷物を積んでやって来ます。

907
01:04:43,551 --> 01:04:45,319
それらの銃を取らなければなりません。

908
01:04:45,386 --> 01:04:47,988
(緊張感のある音楽)

909
01:04:49,990 --> 01:04:50,891
- ファック！

910
01:04:52,827 --> 01:04:54,395
分かった、銃を奪うよ。

911
01:04:55,563 --> 01:04:57,264
全員が武器を手に取ります。

912
01:05:00,267 --> 01:05:02,537
日野、子供を迎えに来て
彼を車の隣に降ろしてください。

913
01:05:02,604 --> 01:05:03,571
- [日野] はい。

914
01:05:04,773 --> 01:05:06,173
- [ジョーダン] 雌犬の息子。

915
01:05:11,178 --> 01:05:12,881
- [日野]これ
クソ野郎の呼吸。

916
01:05:15,416 --> 01:05:18,185
- 彼をトラックに戻してください。
- さあ、行きましょう！

917
01:05:22,256 --> 01:05:23,190
急いで！

918
01:05:24,458 --> 01:05:25,827
- この男たちが私の弟を殺しました。

919
01:05:25,894 --> 01:05:27,394
みんな一緒だよ！

920
01:05:27,461 --> 01:05:28,530
- 彼がいる限り
肺に空気が入って、

921
01:05:28,596 --> 01:05:29,531
彼はトラックに乗っています。

922
01:05:30,565 --> 01:05:32,534
- 私は後ろに乗ります。

923
01:05:32,600 --> 01:05:34,702
- さあ行こう！
- よし。

924
01:05:37,806 --> 01:05:41,241
（緊張感のある音楽が続く）

925
01:05:44,813 --> 01:05:47,649
（ジョーダンはため息をつく）

926
01:05:49,717 --> 01:05:50,819
(ドアのカチカチ音)

927
01:05:50,885 --> 01:05:53,788
（エンジンのゴロゴロ音）

928
01:06:03,898 --> 01:06:07,602
（ベリサリオは息を呑む）

929
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
- 私から離れてください。

930
01:06:09,169 --> 01:06:11,338
やめろよ、おい！

931
01:06:12,841 --> 01:06:15,844
（ベリサリオが咳き込む）

932
01:06:16,744 --> 01:06:19,313
(緊張感のある音楽)

933
01:06:23,016 --> 01:06:26,186
（ベリサリオのうめき声）

934
01:06:32,292 --> 01:06:35,429
（ベリサリオのうめき声）

935
01:06:40,100 --> 01:06:42,670
(緊張感のある音楽)

936
01:06:49,511 --> 01:06:52,947
（緊張感のある音楽が続く）

937
01:06:59,353 --> 01:07:02,790
（緊張感のある音楽が続く）

938
01:07:07,394 --> 01:07:10,063
（うめき声を上げる男性）

939
01:07:17,505 --> 01:07:20,909
（緊張感のある音楽が続く）

940
01:07:24,311 --> 01:07:27,147
(鳥のさえずり)

941
01:07:35,155 --> 01:07:38,325
(ドスドスという足音)

942
01:07:41,563 --> 01:07:44,566
（イザベラはため息をつきます）

943
01:07:52,040 --> 01:07:55,043
（イザベラはため息をつきます）

944
01:08:09,624 --> 01:08:12,292
(暗い音楽)

945
01:08:26,373 --> 01:08:29,877
（暗い音楽が続く）

946
01:08:38,318 --> 01:08:41,823
（暗い音楽が続く）

947
01:08:49,664 --> 01:08:52,232
(緊張感のある音楽)

948
01:08:57,972 --> 01:09:01,075
（人々がおしゃべり）

949
01:09:35,777 --> 01:09:38,345
(緊張感のある音楽)

950
01:09:44,786 --> 01:09:48,188
（緊張感のある音楽が続く）

951
01:09:56,363 --> 01:09:59,801
（緊張感のある音楽が続く）

952
01:10:07,307 --> 01:10:10,712
（緊張感のある音楽が続く）

953
01:10:18,418 --> 01:10:21,856
（緊張感のある音楽が続く）

954
01:10:28,763 --> 01:10:32,200
（緊張感のある音楽が続く）

955
01:10:41,609 --> 01:10:45,046
（緊張感のある音楽が続く）

956
01:10:46,914 --> 01:10:49,751
(ドアがカタカタ音を立てる音)

957
01:10:52,385 --> 01:10:55,757
（緊張感のある音楽が続く）

958
01:11:06,734 --> 01:11:10,138
（緊張感のある音楽が続く）

959
01:11:18,546 --> 01:11:21,949
（緊張感のある音楽が続く）

960
01:11:26,554 --> 01:11:29,289
（ベイカーのすすり泣き）

961
01:11:35,428 --> 01:11:38,166
（ベイカーのすすり泣き）

962
01:11:43,771 --> 01:11:47,141
（緊張感のある音楽が続く）

963
01:11:55,650 --> 01:11:58,653
（雷鳴が轟く）

964
01:12:10,264 --> 01:12:12,066
(緊張感のある音楽)

965
01:12:12,133 --> 01:12:14,535
- 私たちが経験したこと
私たちが子供の頃...

966
01:12:18,606 --> 01:12:21,943
彼らがなぜそうなるのか知っていますか？
ガチャピンって呼んでね？

967
01:12:38,659 --> 01:12:40,161
彼女は最高でした。

968
01:12:57,477 --> 01:13:00,882
（緊張感のある音楽が続く）

969
01:13:22,570 --> 01:13:26,007
（緊張感のある音楽が続く）

970
01:13:39,754 --> 01:13:43,456
(雷鳴が轟く)

971
01:13:51,399 --> 01:13:54,402
(緊張感のあるロックミュージック)

972
01:14:03,210 --> 01:14:07,048
（緊張感のあるロック音楽が続く）

973
01:14:16,424 --> 01:14:20,261
（緊張感のあるロック音楽が続く）

974
01:14:23,998 --> 01:14:26,600
(緊張感のある音楽)

975
01:14:28,903 --> 01:14:29,670
- [ジョーダン] やあ。

976
01:14:29,737 --> 01:14:31,205
行きましょう、相棒。

977
01:14:31,272 --> 01:14:32,206
きっと大丈夫だよ。
- 見つけた。

978
01:14:32,273 --> 01:14:33,341
- 彼は成功しませんでした。

979
01:14:33,407 --> 01:14:34,275
- 彼のことは気にしません。

980
01:14:34,342 --> 01:14:35,076
ダニーを中に入れてください。

981
01:14:35,142 --> 01:14:35,676
- 来て。

982
01:14:40,948 --> 01:14:42,083
- 博士！

983
01:14:42,149 --> 01:14:43,718
博士！

984
01:14:43,784 --> 01:14:44,952
- どうしたの？
- 私の部下の一人が撃たれました。

985
01:14:45,019 --> 01:14:46,087
胴体中央部。

986
01:14:46,153 --> 01:14:46,921
彼は本当にひどい出血をしている。

987
01:14:48,322 --> 01:14:50,458
- 彼をテーブルに乗せてください。
- さあ、さあ！

988
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
- さあ、さあ、さあ！
- 大丈夫だよ。

989
01:14:54,996 --> 01:14:56,931
- よし。
- 元気ですか？

990
01:14:56,998 --> 01:14:58,532
おい。

991
01:14:58,599 --> 01:15:00,301
- 押してください
出血を止めてください、いいですか？

992
01:15:00,368 --> 01:15:02,636
- 大丈夫、大丈夫。
- 彼は大丈夫だよ。

993
01:15:02,703 --> 01:15:04,305
彼は大丈夫だよ。
- 博士、さあ！

994
01:15:04,372 --> 01:15:05,306
来て。

995
01:15:05,373 --> 01:15:06,807
ただ息をしてください、いいですか？

996
01:15:06,874 --> 01:15:07,775
息をする。

997
01:15:07,842 --> 01:15:08,743
これはわかりましたね。

998
01:15:08,809 --> 01:15:11,779
わかったよ、ダニー。

999
01:15:11,846 --> 01:15:14,448
(緊張感のある音楽)

1000
01:15:15,950 --> 01:15:17,618
私たちと一緒にいてください、いいですか？

1001
01:15:26,060 --> 01:15:29,230
(ドスドスという足音)

1002
01:15:38,639 --> 01:15:40,775
(ドスドスという足音)

1003
01:15:40,841 --> 01:15:42,777
- ここで何をしているのですか？

1004
01:15:42,843 --> 01:15:44,478
- からの男性のグループ
カルテルは私たちを切り離した

1005
01:15:44,545 --> 01:15:45,980
出発する前に。

1006
01:15:46,047 --> 01:15:47,415
ダニーは怪我をしました。

1007
01:15:47,481 --> 01:15:48,816
- 彼は大丈夫でしょうか？

1008
01:15:50,051 --> 01:15:51,085
- はい、そう思います。

1009
01:15:52,586 --> 01:15:54,722
出発することを約束します
できる限り早く。

1010
01:15:56,223 --> 01:15:57,091
- 妊娠しています。

1011
01:16:06,535 --> 01:16:08,436
アルベルトには言ってなかった。

1012
01:16:10,771 --> 01:16:12,339
そして女の子だと思います。

1013
01:16:15,443 --> 01:16:16,710
とにかく、私の母はそうします。

1014
01:16:19,246 --> 01:16:21,715
- アルビーが一番幸せでした
私がこれまで知っていた人、

1015
01:16:23,851 --> 01:16:26,521
そして私は始めていると思います
ようやくその理由がわかりました。

1016
01:16:35,262 --> 01:16:38,032
（鐘が鳴る）

1017
01:16:42,803 --> 01:16:45,639
(全員おしゃべり)

1018
01:16:50,744 --> 01:16:52,079
- 行かなければなりません。

1019
01:17:00,221 --> 01:17:03,457
- いやー（緊張感のある音楽）

1020
01:17:12,133 --> 01:17:14,603
（ダニーが不明瞭に話す）

1021
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
- 私の友達はどこにいるの？
- やあ、兄弟。

1022
01:17:17,338 --> 01:17:18,739
ここです。

1023
01:17:18,806 --> 01:17:20,407
ここだよ、相棒。

1024
01:17:22,977 --> 01:17:24,111
- 行かなくちゃ。
- おっと、おっと。

1025
01:17:24,178 --> 01:17:25,446
おい、落ち着け、兄弟。

1026
01:17:25,514 --> 01:17:26,447
おい。

1027
01:17:27,815 --> 01:17:28,816
- 私は大丈夫です。

1028
01:17:29,817 --> 01:17:31,418
ドクターが私を直してくれました。

1029
01:17:33,287 --> 01:17:34,623
- うん。
- くそー。

1030
01:17:39,093 --> 01:17:40,094
ありがとう、ドクター。

1031
01:17:40,161 --> 01:17:42,930
（鐘が鳴る）

1032
01:17:42,997 --> 01:17:45,833
（ダニーうめき声）

1033
01:17:46,834 --> 01:17:48,302
この道？
- うーん、うーん。

1034
01:17:55,776 --> 01:17:57,945
（ダニーうめき声）

1035
01:17:58,012 --> 01:17:58,946
- やあ。

1036
01:18:00,114 --> 01:18:01,516
- [ジョーダン] やる気はある？

1037
01:18:02,651 --> 01:18:03,751
- 悪者はどこにいるの？

1038
01:18:03,817 --> 01:18:05,286
- 彼らは来ます、信じてください。

1039
01:18:05,352 --> 01:18:07,154
辞められる人は誰でも
今すぐそうすべきです。

1040
01:18:07,221 --> 01:18:08,889
- 私たちには行くところがありません。

1041
01:18:08,956 --> 01:18:10,891
- どこにもない
あなたの人々は隠れますか？

1042
01:18:13,727 --> 01:18:15,162
わかった。

1043
01:18:15,229 --> 01:18:16,330
ダニー、起きてほしい
校舎で

1044
01:18:16,397 --> 01:18:17,965
イザベラと子供たちと一緒に。

1045
01:18:18,032 --> 01:18:19,668
カーソン、教会を連れて行ってください
ライフルを持った塔。

1046
01:18:19,733 --> 01:18:21,168
二人の位置を決めてほしい
ここの私の後ろにいます。

1047
01:18:21,235 --> 01:18:22,937
私は彼らを引き込みます。

1048
01:18:23,003 --> 01:18:24,471
- 煙を出しましょう。

1049
01:18:24,539 --> 01:18:25,472
- うん。

1050
01:18:26,307 --> 01:18:27,676
一方通行、一方通行。

1051
01:18:27,741 --> 01:18:30,144
我々は多勢に無勢だろう
そして劣勢。

1052
01:18:30,211 --> 01:18:31,946
あなたはドリルを知っています。

1053
01:18:32,012 --> 01:18:33,480
この件については申し訳ありません。

1054
01:18:34,481 --> 01:18:36,083
私たちが計画していた旅行とはまったく違います。

1055
01:18:37,918 --> 01:18:40,354
さて、紳士諸君、
これをやりましょう。

1056
01:18:41,388 --> 01:18:42,624
- お客様。

1057
01:18:42,691 --> 01:18:47,394
(緊迫した音楽) (銃の音)

1058
01:18:49,029 --> 01:18:52,433
（緊張感のある音楽が続く）

1059
01:19:01,408 --> 01:19:04,778
（緊張感のある音楽が続く）

1060
01:19:12,786 --> 01:19:16,223
（緊張感のある音楽が続く）

1061
01:19:24,932 --> 01:19:28,802
（緊張感のある音楽が続く）

1062
01:19:28,869 --> 01:19:29,638
- イザベラ。

1063
01:19:29,704 --> 01:19:30,605
イザベラ。

1064
01:19:32,206 --> 01:19:33,307
黙っていなければなりません。

1065
01:19:34,275 --> 01:19:35,644
静かにしていてもらえますか？

1066
01:19:36,544 --> 01:19:39,947
（緊張感のある音楽が続く）

1067
01:19:47,656 --> 01:19:50,424
(ガスが飛び散る)
- それでいいはずです

1068
01:19:53,294 --> 01:19:55,863
（マッチを擦る）

1069
01:19:55,929 --> 01:19:56,997
- わかりました。

1070
01:20:00,267 --> 01:20:03,672
（緊張感のある音楽が続く）

1071
01:20:07,341 --> 01:20:09,711
- 黙っててね、分かった？

1072
01:20:09,778 --> 01:20:10,779
本当に静かです。

1073
01:20:11,746 --> 01:20:12,647
ノイズはありません。

1074
01:20:14,014 --> 01:20:15,449
サイレンシオ、分かった？

1075
01:20:15,517 --> 01:20:16,950
私を助けてください。

1076
01:20:18,152 --> 01:20:21,021
（緊張感のある音楽が続く）

1077
01:20:21,088 --> 01:20:23,991
（エンジンの回転数が上がる）

1078
01:20:26,193 --> 01:20:29,963
(ヴィオレタは荒い息をしている)

1079
01:20:33,267 --> 01:20:36,270
（エンジン音が鳴り響く）

1080
01:20:45,346 --> 01:20:46,548
(銃の発砲)

1081
01:20:46,614 --> 01:20:49,183
(銃の発砲)

1082
01:20:52,654 --> 01:20:55,657
（雷鳴が轟く）

1083
01:21:03,163 --> 01:21:05,299
- 聞こえていますね。

1084
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
おい、グリンゴ！

1085
01:21:08,803 --> 01:21:11,305
(軽いクリック音)

1086
01:21:11,372 --> 01:21:13,374
グリンゴス！

1087
01:21:15,976 --> 01:21:16,977
クソ野郎！

1088
01:21:17,044 --> 01:21:19,179
(銃の音)

1089
01:21:19,246 --> 01:21:21,415
外に出て私と向き合ってください！

1090
01:21:23,217 --> 01:21:25,352
彼らは私の弟を殺しました！

1091
01:21:35,162 --> 01:21:38,566
（緊張感のある音楽が続く）

1092
01:21:40,901 --> 01:21:44,338
（緊張感のある音楽が続く）

1093
01:21:56,618 --> 01:21:59,219
(銃の発砲)

1094
01:22:08,730 --> 01:22:09,898
- やあ、サンシャイン！

1095
01:22:10,765 --> 01:22:11,999
あなたが望むのは私です！

1096
01:22:12,065 --> 01:22:13,400
(銃の発砲)

1097
01:22:13,467 --> 01:22:18,138
(銃の発砲) (ガラスの粉砕)

1098
01:22:18,773 --> 01:22:19,574
- 彼を捕まえて！

1099
01:22:19,641 --> 01:22:22,209
(銃の発砲)

1100
01:22:23,076 --> 01:22:25,647
(銃の発砲)

1101
01:22:32,554 --> 01:22:35,122
(銃の発砲)

1102
01:22:37,224 --> 01:22:39,794
(銃の発砲)

1103
01:22:41,295 --> 01:22:43,964
(銃の発砲)

1104
01:22:47,067 --> 01:22:49,637
(銃の発砲)

1105
01:23:00,782 --> 01:23:03,350
(銃の発砲)

1106
01:23:10,090 --> 01:23:13,661
（緊張感のある音楽が続く）

1107
01:23:14,963 --> 01:23:17,532
(銃の発砲)

1108
01:23:23,705 --> 01:23:26,306
(銃の発砲)

1109
01:23:31,044 --> 01:23:33,480
（緊張感のある音楽が続く）

1110
01:23:33,548 --> 01:23:36,149
(銃を構える音)

1111
01:23:37,117 --> 01:23:39,654
（緊張感のある音楽が続く）

1112
01:23:39,721 --> 01:23:42,489
（二人ともうめき声を上げる）

1113
01:23:45,627 --> 01:23:48,095
（緊張感のある音楽が続く）

1114
01:23:48,161 --> 01:23:50,565
(銃の発砲)

1115
01:23:50,632 --> 01:23:53,133
(銃の発砲)

1116
01:23:54,669 --> 01:23:57,170
(銃の発砲)

1117
01:23:59,807 --> 01:24:02,376
(銃の発砲)

1118
01:24:06,881 --> 01:24:10,317
（緊張感のある音楽が続く）

1119
01:24:14,989 --> 01:24:15,990
（二人ともうめき声を上げる）

1120
01:24:16,056 --> 01:24:18,660
(銃の発砲)

1121
01:24:20,060 --> 01:24:21,763
（緊張感のある音楽が続く）

1122
01:24:21,829 --> 01:24:24,398
(銃の発砲)

1123
01:24:27,100 --> 01:24:29,202
(銃を構える音)

1124
01:24:29,269 --> 01:24:31,739
(銃の発砲)

1125
01:24:35,375 --> 01:24:37,946
(銃の発砲)

1126
01:24:40,180 --> 01:24:42,750
(銃の発砲)

1127
01:24:45,520 --> 01:24:48,088
(銃の発砲)

1128
01:24:49,122 --> 01:24:52,760
（全員が不明瞭にささやきます）

1129
01:24:55,863 --> 01:24:58,432
(銃の発砲)

1130
01:25:00,034 --> 01:25:02,502
(銃の発砲)

1131
01:25:02,570 --> 01:25:05,172
（ミゲルは荒い息をしている）

1132
01:25:05,238 --> 01:25:07,809
(銃の発砲)

1133
01:25:11,946 --> 01:25:12,880
- ファック。

1134
01:25:15,282 --> 01:25:17,952
(銃の音)

1135
01:25:21,723 --> 01:25:22,624
- 私のことです。

1136
01:25:24,324 --> 01:25:26,828
(銃の発砲)

1137
01:25:28,062 --> 01:25:29,597
ミゲル！

1138
01:25:29,664 --> 01:25:30,598
行く。

1139
01:25:33,067 --> 01:25:35,235
- ミゲル、やめて
クソ、私を撃ってください。

1140
01:25:35,302 --> 01:25:37,337
（ミゲルは荒い息をしている）

1141
01:25:37,404 --> 01:25:39,974
(銃の発砲)

1142
01:25:43,945 --> 01:25:46,514
(銃の発砲)

1143
01:25:48,783 --> 01:25:51,753
(銃の発砲)

1144
01:25:51,819 --> 01:25:52,754
- カーソン！

1145
01:25:53,955 --> 01:25:56,524
(銃の発砲)

1146
01:25:58,258 --> 01:26:00,762
（全員が叫んでいる）

1147
01:26:00,828 --> 01:26:03,430
(銃の発砲)

1148
01:26:07,802 --> 01:26:10,370
(銃の発砲)

1149
01:26:11,506 --> 01:26:14,108
(銃の発砲)

1150
01:26:15,475 --> 01:26:18,046
（全員が叫んでいる）

1151
01:26:18,112 --> 01:26:20,948
（ダニーうめき声）

1152
01:26:27,354 --> 01:26:31,391
（緊張感のある音楽が続く）

1153
01:26:31,458 --> 01:26:34,529
- [ヨルダン] どこ
カーソンって一体何なの？

1154
01:26:39,366 --> 01:26:42,737
（緊張感のある音楽が続く）

1155
01:26:59,419 --> 01:27:01,089
- [ジョーダン] 何もありません。

1156
01:27:02,422 --> 01:27:04,291
- 青い車に行きなさい、私に乗って。

1157
01:27:04,357 --> 01:27:07,028
（銃声）下がってろ。

1158
01:27:07,095 --> 01:27:08,830
(銃の発砲)

1159
01:27:11,065 --> 01:27:14,334
(銃の発砲)

1160
01:27:14,401 --> 01:27:16,537
(銃の発砲)

1161
01:27:18,673 --> 01:27:21,241
(銃の発砲)

1162
01:27:23,077 --> 01:27:24,512
- いいえ！

1163
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
(銃の発砲)

1164
01:27:26,547 --> 01:27:29,449
（ジョーダンのうめき声）

1165
01:27:30,685 --> 01:27:33,253
(銃の発砲)

1166
01:27:35,523 --> 01:27:36,891
（ジョーダンのうめき声）

1167
01:27:36,958 --> 01:27:40,728
（緊張感のある音楽が続く）

1168
01:27:40,795 --> 01:27:44,031
- 私はあなたが誰であるかを知っています!
(外国語を話す)

1169
01:27:45,465 --> 01:27:46,534
(銃の発砲)

1170
01:27:46,601 --> 01:27:49,904
（パン屋のうめき声）

1171
01:27:49,971 --> 01:27:53,641
（ミゲルは荒い息をしている）

1172
01:27:56,544 --> 01:27:59,947
（緊張感のある音楽が続く）

1173
01:28:03,316 --> 01:28:06,988
（ミゲルは荒い息をしている）

1174
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
- ジョーダン！

1175
01:28:29,177 --> 01:28:31,946
（緊張感のある音楽が続く）

1176
01:28:32,013 --> 01:28:34,447
- [アンジェリカ] イザベラ。

1177
01:28:37,685 --> 01:28:40,021
- [アンジェリカ] イザベラ。

1178
01:28:40,087 --> 01:28:43,490
（緊張感のある音楽が続く）

1179
01:28:56,369 --> 01:28:59,807
（緊張感のある音楽が続く）

1180
01:29:07,447 --> 01:29:10,852
（緊張感のある音楽が続く）

1181
01:29:19,193 --> 01:29:22,630
（緊張感のある音楽が続く）

1182
01:29:24,332 --> 01:29:28,336
- 3人の軍人を乗せました
ボックスとあなた2人が負傷しました。

1183
01:29:28,401 --> 01:29:31,504
誰もあなたの言うことを信じていない
「山賊が襲ってきた」話。

1184
01:29:35,576 --> 01:29:39,479
それはどのように見えるかというと、
無許可の特殊作戦、

1185
01:29:39,547 --> 01:29:44,352
そして政府は非常に
彼らの主権については神経質になり、

1186
01:29:45,686 --> 01:29:46,888
当然のことながら。

1187
01:29:50,658 --> 01:29:55,663
彼らが好む選択肢は、
自分のしたことを自分の手柄にしてください。

1188
01:29:58,099 --> 01:29:59,934
そして私たちが作るために
あなたは消えてしまいます。

1189
01:30:02,003 --> 01:30:04,605
消えるということは、
機密軍法会議

1190
01:30:04,672 --> 01:30:07,375
あなたは見つけられるでしょう
すべての容疑で有罪、

1191
01:30:07,440 --> 01:30:10,344
そしてあなたは懇願するでしょう
すべての容疑で有罪。

1192
01:30:10,410 --> 01:30:15,516
さもなければ、私はあなたを殺します
ここ、このクソ部屋で。

1193
01:30:20,288 --> 01:30:22,089
これらの告白のとき
署名されており、

1194
01:30:24,625 --> 01:30:28,362
そしてそのドアが開き、
これですべてが終わります。

1195
01:30:32,432 --> 01:30:37,138
あなたの文章は無効になります、
あなたの軍隊の記録は抹消されました。

1196
01:30:37,204 --> 01:30:40,007
あなたの封印された記録を除いて、
運が良ければ、

1197
01:30:40,074 --> 01:30:42,677
誰にも見られることはありません
あなたたちの政府を除いて、

1198
01:30:42,743 --> 01:30:45,012
それが私です。

1199
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
そして私はそれらを保管します
金庫の中に封印された記録

1200
01:30:48,115 --> 01:30:49,951
その時のために
私にはあなたが必要かもしれません。

1201
01:30:58,993 --> 01:31:01,829
（紙がカサカサ音を立てて）

1202
01:31:10,404 --> 01:31:13,741
（紙がカサカサ音を立てて）

1203
01:31:13,808 --> 01:31:17,411
私、伍長と話しました
カスティージョの未亡人。

1204
01:31:19,981 --> 01:31:20,915
イザベラ。

1205
01:31:22,350 --> 01:31:23,951
彼らが結婚していたことを私は知っています。

1206
01:31:25,353 --> 01:31:27,355
そして私は彼女に知らせました
彼女が持っていたであろうこと

1207
01:31:27,421 --> 01:31:30,024
米国の結婚
それを証明する証明書。

1208
01:31:31,292 --> 01:31:35,129
つまり、彼女は
そして彼女の胎児

1209
01:31:36,764 --> 01:31:38,766
市民権を取得する必要があります
彼らはそれを受け入れることを選択します。

1210
01:31:43,704 --> 01:31:44,672
- ありがとうございます。

1211
01:31:52,613 --> 01:31:54,949
- このことについては話さないでください
誰にでも、紳士諸君。

1212
01:31:57,051 --> 01:32:00,021
船長、ごめんなさい
部下の喪失。

1213
01:32:02,456 --> 01:32:03,457
- はい、先生。

1214
01:32:09,497 --> 01:32:12,233
(ドアのカチカチ音)

1215
01:32:16,170 --> 01:32:19,006
（ジョーダンはため息をつく）

1216
01:32:23,677 --> 01:32:27,415
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1217
01:32:36,357 --> 01:32:40,928
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1218
01:32:48,669 --> 01:32:51,572
（ジョーダンのうめき声）

1219
01:32:53,508 --> 01:32:55,342
- タグはしまっておきます。

1220
01:32:56,577 --> 01:33:01,082
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1221
01:33:05,352 --> 01:33:07,588
もう一駅停まって、それから
家まで送りましょう。

1222
01:33:09,590 --> 01:33:14,195
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1223
01:33:22,571 --> 01:33:27,141
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1224
01:33:34,415 --> 01:33:38,986
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1225
01:33:46,827 --> 01:33:48,597
私は彼らに失敗しました。

1226
01:33:48,696 --> 01:33:50,264
-いいえ、そうではありませんでした。

1227
01:33:53,067 --> 01:33:57,638
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1228
01:33:58,639 --> 01:34:00,241
ジョーダン、あなたはどうなるのでしょうか？

1229
01:34:02,076 --> 01:34:04,178
- ダニーと私は家に帰ります
そしてその結果に直面する

1230
01:34:04,245 --> 01:34:05,913
すべてのために
それはここで起こりました。

1231
01:34:07,414 --> 01:34:09,750
そして私は家族と向き合うつもりだ
私が失った男たちの中で。

1232
01:34:13,921 --> 01:34:15,823
- 私たちはあなたのことを忘れません。

1233
01:34:17,526 --> 01:34:20,961
- これが最後でした
アルビーがくれたもの。

1234
01:34:22,229 --> 01:34:26,635
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1235
01:34:26,700 --> 01:34:29,538
- 彼はあなたをとても愛していました。

1236
01:34:29,604 --> 01:34:34,175
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1237
01:34:41,382 --> 01:34:45,953
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1238
01:34:53,528 --> 01:34:56,197
(風が吹いている)

1239
01:34:57,632 --> 01:35:00,868
(優しいギターの音楽)

1240
01:35:10,411 --> 01:35:14,516
（優しいギターの音楽が続く）

1241
01:35:23,357 --> 01:35:27,428
（優しいギターの音楽が続く）

1242
01:35:35,736 --> 01:35:39,840
（優しいギターの音楽が続く）

1243
01:35:49,016 --> 01:35:53,087
（優しいギターの音楽が続く）

1244
01:36:01,962 --> 01:36:06,033
（優しいギターの音楽が続く）

1245
01:36:13,941 --> 01:36:18,045
（優しいギターの音楽が続く）

1246
01:36:25,754 --> 01:36:29,823
（優しいギターの音楽が続く）

1247
01:36:38,633 --> 01:36:42,737
（優しいギターの音楽が続く）

1248
01:36:51,945 --> 01:36:56,016
（優しいギターの音楽が続く）

1249
01:36:58,520 --> 01:37:02,289
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1250
01:37:11,098 --> 01:37:15,670
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1251
01:37:23,645 --> 01:37:28,215
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1252
01:37:35,989 --> 01:37:40,562
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1253
01:37:46,835 --> 01:37:51,405
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1254
01:37:57,712 --> 01:38:02,316
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1255
01:38:08,857 --> 01:38:13,427
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1256
01:38:20,769 --> 01:38:25,372
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1257
01:38:32,946 --> 01:38:36,718
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1258
01:38:44,592 --> 01:38:49,129
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1259
01:38:56,638 --> 01:39:01,241
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1260
01:39:08,415 --> 01:39:12,986
(ドラマチックなオーケストラ
音楽は続く）

1261
01:39:20,795 --> 01:39:24,064
(ドラマチックなロックミュージック)

1262
01:39:32,272 --> 01:39:36,343
（ドラマティックなロックミュージックが続く）

1263
01:39:45,319 --> 01:39:49,423
（ドラマティックなロックミュージックが続く）

1264
01:39:56,396 --> 01:40:00,467
（ドラマティックなロックミュージックが続く）

1265
01:40:07,775 --> 01:40:11,846
（ドラマティックなロックミュージックが続く）

1266
01:40:18,953 --> 01:40:23,023
（ドラマティックなロックミュージックが続く）

1267
01:40:30,497 --> 01:40:32,800
(音声なし)